3.2-2. Zl

3ffr0m % librartr nf ProfeaHnr Srntamtn Srnktnrtbg^ Marfielb

tl|F ICtbraru of J^rtnrrtnn SljMlngtral S^rmtttarQ .A35 .N54-

V/HERE TJiE OLD

AND THE C^^c^ ^ / S^SrJ,

NEW VERSIONS DIFFER.

THE ACTUAL CHANGES

IN THE 'Yjr^

AUTHORIZED AND REVISED NEW TESTAMENT.

PRINTED IN PARALLEL COLUMNS.

NEW YORK:

ANSON D. F. RANDOLPH & COMPANY,

900 Broadway, cor. 2oth Street.

COPYRIGHT, 1881, BY ANSON D. F. RANDOLPH & COMPANY.

Edward O. Jenkins, Printer and Stereotyper, 20 North William St., N. Y.

The object of the present publication is to show at once the actual differences between the Authorized and the Revised Versions of the New Testament. It is issued without note or comment, that it may be a ready help, not only to the general reader, but to the devout student of the Scriptures.

WHERE THE OLD

AND THE

NEW VERSIONS DIFFER.

S. MATTHEW.

1.25	ST. MATTHEW.	S. MATTHEW. 1
Chap,	Authorized Version.	Revised Version.
1 II	— about the time they	— at the time of the
	were carried away to	carrying away to
	Babylon :	Babylon.
12	And after they were	And after the carrying
	brought to Babylon,	away to Babylon,
17	Christ	— the Christ.
i8	When as his mother	When his mother Mary
	Mary was espoused	had been betrothed
	to Joseph,	to Joseph,
19	a just man	a righteous man
20	— while he thought	— when he thought
21	—for he shall save	— for it is he that shall save
22	— all this was done	— all this is come to pass
	— spoken of the Lord by	— spoken by the Lord
	the prophet,	through the prophet.
24	Then Joseph being	And Joseph arose from
	raised from sleep	his sleep
25	— brought forth her first- born son :	— ^brought forth a son ;

S. MATTHEW.

3.16

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
2 2	— for we have seen	— for we saw his star
3	— had heard these things.	— heard it.
4	— demanded of them	— inquried of them
6	And thou Bethlehem,	And thou Bethle-
	in the land of Juda,	hem, land of Judah»
	art not the least	art in no wise least
	among the princes	among the princes
	of Juda: for out of	of Judah : For out of
	thee shall come a	thee shall come forth
	Governor, that shall	a governor, which
	rule my people Is-	shall be shepherd of
	rael.	my people Israel.
7	— enquired of them dili-	—learned of them care-
	gently	fully
8	— search diligently for	— search out carefully
	the young child ;	concerning the young child ;
13	— ^be thou there until I	— be thou there until I
	bring thee word :	tell thee :
15	— of the Lord by the	— by the Lord through
	prophet,	the prophet,
16	— ^slew all the children	— slew all the male chil- dren
22	— notwithstanding being	— and being warned of
	warned of God	God
23	He shall be called a	— that he should be call-
	Nazarene.	ed a Nazarene
3 7	0 generation of vipers.	Ye offspring of vipers,
10	And now also	And even now
12	— throughly purge his	throughly cleanse his
	floor,	threshing-floor ;
14	But John forbad him,	But John would have hindered him,
16	—out of the water:	— from the water ;

5.37

S. MATTHEW.

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
i6	— like a dove and light-	—as a dove, and com-
	ing upon him :	ing upon him ;
17	— voice from heaven.	— voice out of the heav- ens.
4 12	— when Jesus had heard	— when he heard that
	that John was cast	John was delivered
	into prison, he de-	up, he withdrew into
	parted into Galilee ;	Galilee
15	— by the way of the sea,	Toward the sea.
16	— saw great light ;	Saw a great light.
24	— they brought unto him	— they brought unto him
	all sick people that	all that were sick,
	were taken with div-	holden with divers
	ers diseases and tor-	diseases and tor-
	ments, and those	ments, possessed
	which were possess-	with devils, and epi-
	ed with devils, and	leptic, and palsied ;
	those which were
	lunatick, and those
	that had the palsy ;
5 I	— when he was set.	— when he had sat down,
9	— children of God.	— sons of God.
II	— men shall revile you,	— men shall reproach you.
15	— light a candle	—light a lamp,
	— on a candlestick	— on the stand ;
18	—till all be fulfilled.	— till all things be ac- complished.
22	— without a cause	omitted.
23	— if thou bring thy gift	If therefore thou art
	to the altar,	offering thy gift at the altar.
25	— lest at any time	— lest haply
27	—by them of old time.	omitted.

S. MATTHEW.

6.6

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
29	— if thy right eye offend	—if thy right eye caus-
	thee.	eth thee to stumble.
30	— if thy right hand of-	—if thy right hand caus-
	fend thee,	eth thee to stumble.
	— should be cast into	— go into hell.
	hell.
31	It hath been said,	It was said also.
32	— causeth her to commit	— maketh her an adult-
	adultery:	eress :
33	—it hath been said by	— it was said to them of
	them of old time,	old time,
37	— let your communica- tion	— let your speech
	— Cometh of evil.	— is of the evil one.
39	— resist not evil :	—Resist not him that is evil:
44	— bless them that curse	\
	you, do good to them	> oinitted.
	that hate you.	)
	— despitefully use you	omitted.
45	— children of your Father	— sons of your Father
47	— do not even the publi-	—do not even the Gen-
	cans so !	tiles the same ?
48	Be ye therefore per-	Ye therefore shall be
	fect.	perfect.
6 I	— do not your alms be-	—do not your righteous-
	fore men.	ness before men,
2	They have their re-	They have received
	ward.	their reward.
4	—shall reward thee openly.	— shall recompense thee.
5	—love to pray standing	— love to stand and pray
6	— reward thee openly.	— recompense thee.

6.34

S. MATTHEW.

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
7	But when ye pray,	And in praying
	— as the heathen do :	— as the Gentiles do
lO	— in earth, as it is in	— as in heaven, so on
	heaven.	earth.
12	— as we forgive	— as we also have for- given
13	— lead us not	— bring us not
	— deliver us from evil	— deliver us from the evil one.
	For thine is the king-	"
	dom, and the power,	■ omitted.
	and the glory, for
	ever. Amen.	^
i6	— that they may appear	— that they may be seen
	unto men	of men
	— they have their reward	— they have received their reward.
i8	—that thou appear not	— that thou be not seeh
	unto men	of men
	— reward thee openly.	— recompense thee.
22	— light of the body	— lamp of the body
25	— Take no thought	— Be not anxious
26	— yet your heavenly Fa- ther	— and your heavenly Fa- ther
	— much better	— of much more value
27	— by taking thought	— by being anxious
28	— why take ye thought	— why are ye anxious
	for raiment ?	concerning raiment.?
31	Therefore take no	Be not therefore anxi-
	thought.	ous,
34	Take therefore no	Be not therefore anxi-
	thought for the mor-	ous for the morrow :
	row : for the mor-	for the morrow will
	row shall take	be anxious for itself.

S. MATTHEW.

9.17

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
	thought for the
	things of itself.
7 2	—measured to you again.	—measured unto you.
6	— lest they trample	— lest haply they trample
13	— the strait gate :	— the narrow gate :
H	Because strait is the	For narrow is the gate,
	gate, and narrow is	and straitened the
	the way,	way.
28	—the people	— the multitudes
8 9	For I am a man under	For I also am a man
	authority,	under authority,
12	— children of the king- dom	— sons of the kingdom
25	— his disciples came to	— they came to him, and
	him, and awoke	awoke him,
	him,
31	— suffer us to go away	— send us away
33	— they that kept them	—they that fed them
9 8	— they marvelled,	— they were afraid,
9	— passed forth*	— passed by
	— the receipt of custom :	— the place of toll :
13	— I will have mercy.	— I desire mercy,
	— to repentance	o?nitted.
i6	No man putteth a piece	And no man putteth a
	of new cloth unto an	piece of undressed
	old garment, for that	cloth upon an old
	which is put in to	garment ; for that
	fill it up taketh from	which should fill it
	the garment, and the	up taketh from the
	rent is made worse.	garment, and a worse rent is made.
I?	— old bottles :	— old wine-skins :
	— the bottles break, and	— the skins burst, and

S. MATTHEW.

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
	the wine runneth	the wine is spilled,
	out, and tne bottles	and the skins perish
	perish :
	— new bottles,	— fresh wine-skins,
21	If I may	If I do
22	— good comfort ;	— good cheer ;
23	— the minstrels and the	— the flute-players, and
	people making a	the crowd making a
	noise,	tumult.
25	— the people	— the crowd
30	— straightly charged	— strictly charged
31	But .they, when they were departed,	But they went forth.
36	— because they fainted	— because they were dis- tressed
10 3	— and Lebbaeus, whose surname was Thad- dseus;	— and Thaddaeus ;
4	Simon the Canaanite	Simon the Canansean,
5	Go not into the way	Go not into any way
9	Provide neither gold	Get you no gold nor
	nor silver	silver
10	Nor scrip for your	No wallet for your
	journey,	journey,
	— nor yet staves :	nor staff :
II	— enquire who in it is	— search out who in it is
	worthy ;	worthy ;
18	— for a testimony against	— for a testimony to
	them	them
19	— take no thought	— be not anxious
n	— flee ye into another :	— flee into the next :
li 3	Art thou he that	Art thou he that com-
	should come,	eth.

S. MATTHEW.

12.7

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
4	Go and shew John	Go your way and tell
	again those things	John the things
5	— the gospel	— good tidings
6	— shall not be offended	— shall find none occa-
	in me.	sion of stumbling in me.
7	— as they departed,	— as these went their way,
II	— notwithstanding he that is least	— yet he that is but little
12	— and the violent	— and men of violence
17	— ^we have mourned un-	—we wailed, and ye did
	to you, and ye have	not mourn.
	not lamented.
19	But wisdom is justified	And wisdom is justi-
	of her children.	fied by her works.
23	And thou, Capernaum,	And thou, Capernaum,
	which art exalted	shalt thou be exalt-
	unto heaven, shalt	ed unto heaven ?
	be brought down to	thou shalt go down
	hell:	into Hades :
25	— wise and prudent,	— wise and understand- ing,
26	Even so, Father : for	— ^yea. Father, for so it
	so it seemed good in	was well-pleasing in
	thy sight.	thy sight.
27	—are delivered	— have been delivered
	— will reveal him.	— willeth to reveal him.
12 I	— through the corn ;	— through the cornfields;
6	— in this place is one	— one greater than the
	greater than the	temple is here.
	temple.
7	— I will have mercy,	— I desire mercy

13.20	S. MATTHEW. 9
Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
8	— Lord even of the Sab- bath day	— lord of the Sabbath.
12	— better than a sheep ?	— of more value than a sheep !
	— to do well	— to do good
14	— held a council	— took counsel
15	But when Jesus knew it	And Jesus perceiving it
	— great multitudes	— many
21	— shall the Gentiles trust.	—shall the Gentiles hope.
23	— all the people	— all the multitudes
24	—this fellow	— this man
27	— ^your children	— your sons
29	Or else how can one enter	Or how can one enter
31	— All manner of sin	Every sin
	— Holy Ghost	Spirit
34	0 generation of vipers,	Ye offspring of vipers,
35	— the good treasure of the heart	— his good treasure
43	— dry places	—waterless places
45	—is worse	— becometh worse
46	— desiring to speak	— seeking to speak
13 7	— sprung up	— grew up
12	— more abundance	— abundance
15	— lest at any time	— lest haply
	— should be converted.	—should turn again,
19	—then Cometh the wick-	—then Cometh the evil
	ed one, and catcheth	one, and snatcheth
	away	away
	— which received seed	— that was sown
20	—he that received the	— ^he that was sown

10	S. MATTHEW. 14. 2
Chap.	Authorized Version.	Revised Version..
	seed into stony-	upon the rocky
	places,	places,
21	—by and by he is offend-	—straightway he stum-
	ed.	bleth.
22	— he also that received	— And he that was sown
	seed among the	among the thorns.
	thorns
23	But he that received	And he that was sown
	seed into the good	upon the good
	ground	ground.
29	— lest while ye gather	— lest haply while ye gather
32	— it is the greatest among	— it is greater than the
	herbs,	herbs.
35	— which have been kept secret	— hidden
36	Then Jesus sent the	Then he left the mul-
	multitude away.	titudes.
	— Declare unto us	—Explain unto us
41	— things that offend.	— things that cause stumbling,
43	— Who hath ears to hear.	— He that hath ears,
48	— drew to shore	— drew up on the beach ;
49	— the just,	^the righteous
51	Jesus saith unto them.	07m I ted.
	Yea, Lord.	Yea.
52	— which is instructed	— who hath been made a
	unto	disciple to
54	And when he was come	And coming
14 I	— the fame of Jesus,	— the report concerning Jesus,
2	— and therefore mighty	—and therefore do these
	works do shew	powers work in him.

S. MATTHEW.

11

Chap.	Authorized Version,	Revised Version.
	forth themselves in
	him.
6	—birthday was kept	— birthday came
	— before them	— in the midst
8	— being before instructed	— being put forward by
	of her mother,	her mother.
13	—people	— multitudes
14	— was moved with com-	—he had compassion on
	passion toward	them
	them,
20	— of the fragments that	— that which remained
	remained	over of the broken pieces,
24	— tossed with waves :	— distressed by the waves ;
26	— It is a spirit	— It is an apparition ;
35	— had knowledge of him.	— knew him,
36	— were made perfectly whole	— were made whole.
15 I	— which were of Jerusa- lem	— from Jerusalem
3	— by your tradition ?	—because of your tradi- tion ?
4	For God commanded, saying,	For God said,
	—He that curseth father	— He that speaketh evil
	or mother,	of father or mother
5	But ye say. Whosoever	But ye say. Whosoever
	shall say to his father	shall say to his father
	or his mother, It is a	or his mother. That
	gift, by whatsoever	wherewith thou
	thou mightest be	mightest have been
	profited by me ;	profited by me is
6	And honour not his	given to God ; he

12

S. MATTHEW.

IG. 12

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
	father or his mother,	shall not honour his
	he shall be free.	father. And ye have
	Thus have ye made	made void the word
	the commandment	of God because of
	of God of none effect	your tradition.
	by your tradition.
8	— draweth nigh unto me	)
	with their mouth,	> omitted.
	and	S
9	— teaching for doctrines	— Teaching as their doc- trines
12	— after they heard	— when they heard
14	— they be blind leaders of the blind.	— they are blind guides.
	— into the ditch.	— into a pit.
17	Do not ye yet under- stand,	Perceive ye not,
19	— blasphemies	— railings
27	Truth, Lord	Yea, Lord
32	— lest they faint	— lest haply they faint
33	— the wilderness.	— a desert place.
37	— and they took up of	— and they took up that
	the broken meat that	which remained over
	was left	of the broken pieces.
39	— Magdala	— Magadan
16 2	—the sky	— the heaven
3	O ye hypocrites.	omitted.
4	— the sign of the prophet Jonas.	— the sign of Jonah.
7	It is because we have taken no bread.	"We took no bread.
9	— understand	— perceive
12	—doctrine	—teaching

S. MATTHEW.

13

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
13	— Whom do men say	Who do men say that
	that I the Son of	the Son of man is ?
	man am ?
H	— Some say thou art	Some say John the
	John the Baptist :	Baptist ;
18	— the gates of hell	— the gates of Hades
20	— Jesus the Christ.	—the Christ.
22	— this shall not be	— this shall never be
23	— an offence	— a stumblingblock
	— thou savourest not	— thou mindest not
26	— and lose his own soul ?	— and forfeit his life ?
	— in exchange for his	— in exchange for his
	soul ?	life.?
27	— reward every man	— render unto every man
28	— There be some stand-	—There be some of
	ing here,	them that stand here.
	—shall not taste of	— shall in no wise taste
	death,	of death,
17 4	— let us make here three	— I will make here three
	tabernacles ;	tabernacles ;
II	Elias truly shall first come.	Elijah indeed cometh,
15	— lunatick	— epileptic
	— and sore vexed :	— and suffereth griev- ously : — how long shall I bear
17	— how long shall I suffer
	you ?	with you ?
18	And Jesus rebuked the	And Jesus rebuked
	devil ;	him;
	— the child was cured	— the boy was cured
20	— your unbelief:	— your little faith :

14

S. MATTHEW.

18. 8

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
21	Howbeit this kind go-	)
	eth not out but by-	> 07nitted.
	prayer and fasting	S
22	— betrayed	— delivered up
24	— tribute money	—the half-shekel
25	— Jesus prevented him,	—Jesus spake first to him,
	— custom	—toll
	— their own children	— their sons
27	— lest we should offend	— lest we cause them to
	them,	stumble.
	— a piece of money :	— a shekel :
18 I	At the same time	In that hour
3	— Except ye be con- verted,	Except ye turn
6	. But whoso shall oflfend	—but whoso shall cause
	one of these little	one of these little
	ones which believe	ones which believe
	in me, it were better	on me to stumble, it
	for him that a mill-	is profitable for him
	stone were hanged	that a great mill-
	about his neck, and	stone should be
	that he were drown-	hanged about his
	ed in the depth of	neck, and that he
	the sea.	should be sunk in the depth of the sea.
7	— because of offences !	— because of occasions of stumbling !
	— that offences come ;	— that the occasions come ;
	— the offence cometh !	— the occasion cometh !
8	— offend thee,	— causeth thee to stum- ble,

19. 18

S. MATTHEW.

15

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
8	—everlasting fire.	—the eternal fire.
9	— offend thee.	— causeth thee to stum- ble,
	— into hell fire	— into hell of fire.
lO	Take heed	See
II	For the Son of man is	)
	come to save that	> omitted.
	which was lost.	S
15	— trespass against thee,	—sin against thee,
17	— neglect	— refuse
	— an heathen man	— the Gentile
23	—take account of his	— make a reckoning with
	servants.	his servants.
27	— loosed him.	— released him.
29	— fell down at his feet	— fell down
	— I will pay thee all.	— I will pay thee.
30	—the debt	— that which was due.
32	— thou desiredst me :	— thou besoughtest me :
33	— compassion	— mercy
	—pity	— mercy
35	— If ye from your hearts forgive not every	— if ye forgive not every
	one his brother from
	one his brother their	your hearts.
	trespasses.
19 10	—good	— expedient
16	— Good Master,	— Master,
17	— Why callest thou me	— Why askest thou me
	good ? there is none	concerning that
	good but one, that	which is good ? One
	is, God :	there is who is good :
18	— Thou shalt do no mur- der.	— Thou shalt not kill.

16

S. MATTHEW.

20.33

Authorized Version.

— All these things have I kept from ray- youth up :

— a rich man shall hardly enter

— or wife

— standing idle,

— and whatsoever is

right, that shall ye

receive. — should have received — goodman of the house — wrought — burden and heat of the

day. — I will give unto this

last, even as unto

thee. — for many be called, but

few chosen. — betrayed — he shall rise again. — the cup that I shall

drink of, — and to be baptized

with the baptism

that I am baptized

with ?

— and be baptized with the baptism that I am baptized with :

— but it shall be given to them '

Revised Version.

— All these things have I observed :

It is hard for a rich

man to enter omitted.

— standing ;

>■ omitted.

— would receive

— householder

— spent

— burden of the day and

the scorching heat. — it is my will to give

unto this last, even

as unto thee.

\ omitted.

— delivered

— he shall be raised up.

— the cup that I am

about to drink?

omitted.

J

> 07iiitted. — but it is for them

21. 29

S. MATTHEW.

17

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
24	— against	— concerning
25	— the princes of the Gen-	—the rulers of the Gen-
	tiles exercise domin-	tiles lord it over
	ion over them, and	them, and their great
	they that are great	ones exercise au-
	exercise authority	thority over them
	upon them.
26	— will be great	— would become great
27	And whosoever will be	— and whosoever would
	chief among you, let	be first among you
	him be your servant :	shall be your serv- ant:
34	— had compassion on	— being moved with com-
	them,	passion,
21 4	All this was done,	Now this is come to pass,
6	— commanded	— appointed
7	— and they set him there-	— and he sat thereon.
S	— a very great multitude	— the most part of the multitude
10	— moved,	— stirred.
15	— they were sore dis-	—they were moved with
	pleased.	indignation,
19	— in the way,	— by the way side.
	— presently	— immediately
20	— How soon is the fig	— How did the fig tree
	tree withered away !	immediately wither away ?
21	— removed	— taken up
26	—we fear the people ;	— we fear the multitude ;
27	—We cannot tell.	— We know not.
29	— repented,	— repented himself.

18

S. MATTHEW.

22. 15

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
32	— r e p e n t e d not after-	—did not even repent
	ward.		yourselves after- ward.
33	— a far country.		— another countr5^
34	— time of the fruit		— season of the fruits
	— that they might	re-	—to receive his fruits.
	ceive the fruits of it.
38	— let us seize on		—take
39	— they caught him,		— they took him,
40	— Cometh,		— shall come.
41	— ^wicked men,		— miserable men,
42	—is become		— was made
	— this is the Lord's	do-	This was from the
	ing,		Lord.
44	— broken :		— broken to pieces :
	— it will grind him	to	— it will scatter him as
	powder.		dust.
22 2	— marriage		— marriage feast
3	— wedding :		— marriage feast :
4	— prepared		— made ready
	— marriage.		— marriage feast.
6	— the remnant took	his	— the rest laid hold on
	servants.		his servants.
	— spitefully,		— shamefully.
7	But when the k	ing	But the king was
	heard thereof he	was	wroth ;
	wroth :
9	— the highways,		— the partings of the highways.
	— marriage.		— marriage feast.
10	— furnished		—filled
15	— entangle		— ensnare

S. MATTHEW.

19

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
i6	— any man :	— any one :
22	When they had heard	And when they heard
	these words,	it.
25	— having no issue,	— having no seed
27	And last of all	And after them all
30	— the angels of God in heaven.	— angels in heaven.
33	— doctrine.	— teaching.
35	— and saying.	omitted.
39	And the second is like	And a second like un-
	unto it,	to it is this.
44	— till I make thine ene-	Till I put thine ene-
	mies thy footstool ?	mies underneath thy feet.?
23 4	For they bind	Yea, they bind
6	— uppermost rooms	— chief place
7	—greetings	— salutations
8	— Master,	—teacher.
12	— abased ;	— humbled ;
14	Woe unto you scribes and Pharisees, hypo- crites ! for ye de- vour widows' houses,	1
	and for a pretence	' o?nitted.
	make long prayer :
	therefore ye shall
	receive the greater
	damnation.
18	— he is guilty.	— he is a debtor.
19	Ye fools and blind :	Ye blind :
23	— have omitted	— have left undone
24	— which strain at a gnat.	— which strain out a
	and swallow a camel.	gnat, and swallow the camel.

20	S. MATTH	EW. 24. 24
Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
25	—full of	— ^full from
26	— cleanse first that which is within the cup	— cleanse first the inside of the cup
31 33	— ye be witnesses unto yourselves, — generation of vipers, — damnation of hell ?	— ye witness to your- selves, — offspring of vipers, — ^judgment of hell ?
35	— temple	— sanctuary
24 I 4 5 7	And Jesus went out, and departed from the temple : — deceive you. — deceive many. — and pestilences,	And Jesus went out from the temple, and was going on his way; — lead you astray. — lead many astray. oinitted.
8	All these are the be- ginning of sorrows.	But all these things are the beginning of travail.
9	— deliver you up to be afflicted,	— deliver you up unto tribulation,
10	— be offended,	— stumble.
	— betray one another.	— deliver up one an- other.
II 12	— shall deceive many. — shall abound.	— shall lead many astray. — shall be multiplied,
14 15	— witness — stand	— testimony — standing
17	— to take anything out of his house :	— to take out the things that are in his house :
18	—clothes.	— cloke.
21	— was not	— hath not been
24	— insomuch that, if it	— so as to lead astray, if

25.8	S. MATTHEW. 21
Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
	were possible, they	possible, even the
	shall deceive the	elect.
	very elect.
26	— desert ;	— wilderness ;
	— secret chambers ;	— inner chambers ;
27	— shineth	— is seen
32	Now learn a parable	Now from the fig tree
	of the fig tree ;	learn her parable :
	— is yet tender,	— is now become tender,
34	—fulfilled.	— accomplished.
• 36	— no, not the angels of	— not even the angels of
w	heaven, but my Fa-	heaven, neither the
	ther only.	Son, but the Father only.
40	Then shall two be in	Then shall two men be
	the field ;	in the field ;
42	— what hour	— on what day
43	— good man	— :master
	— broken up.	— broken through.
47	— he shall make him ruler	—he will set him over
	over all his goods.	all that he hath.
48	— delayeth his coming ;	— tarrieth ;
50	— in a day when he look-	— in a day when he ex-
	eth not for him, and	pecteth not, and in
	in an hour that he is	an hour when he
	not aware of.	knoweth not.
25 6	And at midnight there	But at midnight there
	was a cry made, Be-	is a cry. Behold, the
	hold.the bridegroom	bridegroom ! Come
	Cometh : go ye out	ye forth to meet
	to meet him.	him.
8	— for our lamps are gone	— for our lamps are go-
	out.	ing out.

22

S. MATTHEW.

26. 4

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
9	But the wise answered,	But the wise answered,
	saying, Not so ; lest	saying, Peradvent-
	there be not enough	ure there will not be
	for us and you :	enough for us and you:
lO	— marriage :	— marriage feast :
13	— wherein the Son of man cometh.	t omitted.
H	For the kingdom of	For it is as when a
	heaven is as a man	man going into an-
	travelling into a far	other country,
	country,	•
15	— and straightway took	— and he went on his
	his journey.	journey.
i6	Then he that had re-	Straightway he that
	ceived	received
21	— I will make thee ruler over {Same m v. 23)	I will set thee over
24	— strawed.	— scattered.
27	— exchangers,	— bankers.
	— usury.	— interest
40	— Inasmuch as ye have	Inasmuch as ye did it
	done it unto one of	unto one of these
	the least of these my	my brethren, even
	brethren.	these least.
41	— everlasting fire,	— the eternal fire
46	— everlasting	— eternal
26 2	— is the feast of the pass- over.	— the passover cometh,
	— betrayed	— delivered up
3	— palace	— court
4	— consulted	— took counsel together

;. 53

S. MATTHEW.

23

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
5	— Not on the feast day, lest there be an up- roar among the peo- ple.	— Not during the feast, lest a tumult arise among the people.
7	— an alabaster box of very- precious ointment,	— an alabaster cruse of exceeding precious ointment,
lO 12	— understood it, — she did it for my burial.	— perceiving it — she did it to prepare me for burial.
15 i6 17	— And they covenanted with him — betray him. — first day of the feast of unleavened bread	— And they weighed un- to him — deliver him unto them. — first day of unleavened bread
20	— he sat down with the twelve.	— he was sitting at meat with the twelve dis- ciples.
25	— Master, is it I ?	—Is it I, Rabbi ?
27 28 31	— the cup — the new testament, — because of me	—a cup, — the covenant, — in me
32 35	— after I am risen again, —Though I should die with thee,	— after I am raised up, — Even if I must die with thee.
37 42 48	— ^very heavy. — if this cup may not pass away from me, — hold him fast.	— sore troubled. — if this cannot pass away, — take him.
50	— wherefore art thou come ?	— do that for which thou art come.
53	— pray to my Father, —presently	— beseech my Father, — even now

24

S. MATTHEW.

27.24

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
55	—a thief	— a robber
	— ye laid no hold on me.	— ye took me not.
56	— was done,	— is come to pass.
58	— high priest's palace	— court of the high priest,
	— the servants,	— the officers,
6o	But found none : yea.	— and they found it not,
	though many false	though many false
	witnesses came, yet	witnesses came.
	found they none.
	— At last came two false	But afterward came
	witnesses,	two.
6i	—This fellow said,	This man said,
66	—guilty	— worthy
69	— the palace :	— the court :
	—of Galilee.	— the Galilsean.
71	— fellow	— man
	— ^Jesus of Nazareth.	— ^Jesus the Nazarene.
27 5	— in the temple.	— into the sanctuary,
9	— was valued.	— was priced.
	— they of the children of	— certain of the children
	Israel did value	of Israel did price ;
14	And he answered him	And he gave him no
	to never a word ;	answer, not even to one word :
15	— release unto the people	— release unto the mul-
	a prisoner.	titude one prisoner,
19	— when he was set down	— while he was sitting
	— just	— righteous
23	— cried out the more.	— cried out exceedingly,
24	— tumult was made.	— tumult was arising,
	— this just person :	— this righteous man;

S. MATTHEW.

25

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
27	— the common hall,	— the palace,
	— whole band of soldiers.	— whole band.
29	—bowed the knee before	— kneeled down before
	him,	him,
32	— him they compelled to	— him they compelled to
	bear his cross.	go with them, that he might bear his cross.
34	— vinegar	— wine
35	—that it might be fulfill- ed which was spoken by the prophet, They
	parted my garments		omitted.
	among them, and
	upon my vesture
	did they cast lots.
39	— reviled him.	— railed on him,
42	—If he be the King of	He is the King of Is-
	Israel,	rael ;
43	— if he will have him :	— if he desireth him :
44	— cast the same in his	— cast upon him the
	teeth.	same reproach.
50	— the ghost.	— his spirit.
52	— many bodies of the	— many bodies of the
	saints which slept	saints that had fallen
	arose.	asleep were raised ;
58	He went to Pilate, and	— this man went to Pi-
	begged the body of	late, and asked for
	Jesus. Then Pilate	the body of Jesus.
	commanded the	Then Pilate com-
	body to be delivered.	manded it to be given up. — which is the day after
62	— that followed the day
	of the preparation,	the Preparation,
64	— lest his disciples come	— lest luiply his disciples
	by night.		come

2Q

S. MATTHEW.

28. 20

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
65	— a watch :	— a guard :
66	— and setting a watch.	— the guard bein^ with them.
28 I	In the end of the sab-	Now late on the sab-
	bath,	bath day,
2	— and came and rolled	— and came and rolled
	back the stone from	away the stone.
	the door,
3	— countenance	— appearance
4	— the keepers did shake,	— the watchers did quake.
9	— as they went to tell his disciples.	(. omitted.
	— held him by the feet.	— took hold of his feet.
II	— watch	— guard
	— done.	— come to pass.
14	— and secure you.	— and rid you of care.
15	— is commonly reported	— was spread abroad
	— until this day.	— and continueth until this day.
18	— all power is given	— All authority hath been given
19	— and teach all nations.	— and make disciples of all the nations,
20	— Amen.	omitted.

S. MARK.

ST. MARK.

S. MARK. 27

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
1 2	As it is written in the	Even as it is written in
	prophets,	Isaiah the prophet,
	^which shall prepare	— Who shall prepare thy
	thy way before thee.	way;
3	— Prepare ye the way of	— Make ye ready the
	the Lord,	way of the Lord,
4	John did baptize in	John came, who bap-
	the wilderness,	tized in the wilder- ness
6	— and with a girdle of	— and had a leathern
	• skin	girdle
7	— one mightier than I	— he that is mightier than I,
lO	—opened.	— rent asunder,
	— like a dove	— as a dove
II	— in whom	— in thee
12	— immediately	— straightway
H	— put in prison.	— delivered up.
	— the gospel of the king-	—the gospel of God,
	dom of God,
i6	Now as he walked by	And passing along by
	the sea of Galilee,	the sea of Galilee,
22	— doctrine :	— teaching :
23	And there was	And straightway there was
24	— Let us alone ;	omitted.

28

S. MARK.

2. 16

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
27	— What thing is this ?	What is this ? a new
	what new doctrine	teaching !
	is this.^
28	And immediately his	And the report of him
	fame spread abroad	went out straightway
30	— and anon	— and straightway
31	— and immediately the fever left her,	— and the fever left her.
35	— a solitary place,	— a desert place,
37	— All men seek for thee.	— All are seeking thee.
38	— Let us go	— Let us go elsewhere
42	— as soon as he had spoken,.	t omitted.
43	And he straitly	And he strictly charg-
	charged him, and	ed him, and straight-
	forthwith sent him	way sent him out,
	away ;
45	— to blaze abroad	— to spread abr<^d
2 2	— to receive them,	— for them,
	— preached	— spake
4	— the press,	— the crowd,
7	Why doth this man	Why doth this man
	thus speak blas-	thus speak ? he blas-
	phemies? who can	phemeth : who can
	forgive sins but God	forgive sins but one,
	only?	even God ?
14	— the receipt of custom,	— the place of toll.
16	— scribes and Pharisees	— scribes of the Phari- sees,
	— How is it that he eat-	— He eateth and drink-
	eth and drinketh	eth with publicans
	with publicans and	and sinners.
	sinners ?	■

S. MARK.

29

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
17	— to repentance.	omz'tted.
18	— used to fast :	— were fasting :
19	— children	— sons
20	— then shall they fast in	— then will they fast in
	those days.	that day.
21	— new cloth	— undressed cloth
	— else the new piece that	— else that which should
	filleth it up taketh	fill it up taketh from
	away from the old,	it, the new from the old, — old wine-skins :
22	—old bottles :
	— the wine is spilled,	— the wine perisheth.
	and the bottles will	and the skins :
	be marred :
	— but new wine must be	— but they put new wine
	put into new bottles.	into fresh wine- skins,
28	Therefore the Son .of	— so that the Son of
	man	man
3 4	— evil ?	— harm }
5	— hardness	— hardening
	— whole as the other.	omitted.
9	— small ship	—little boat
	— multitude,	— crowd.
II	— when they saw him,	— whensoever they be- held him.
12	— he straitly charged them	— he charged them much
13	— whom he would :	— whom he himself would :
14	— ordained	— appointed
■ 15	And to have power to	— and to have author-

30

S. MARK.

4.17

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
	heal sicknesses, and	ity to cast out dev-
	to cast out devils :	ils :
i8	— the Canaanite,	— the Cananaean,
19	— and they went into an	And he cometh into a
	house.	house.
25	— cannot stand.	— will not be able to stand.
29	— ^but is in danger of eter-	—but is guilty of an eter-
	nal damnation :	nal sin :
4 2	— doctrine,	— teaching.
4	— ^some fell by the way	— some seed fell by the
	side, and the fowls	way side, and the
	of the air came and	birds came and de-
	devoured it up.	voured it.
5	— stony	— rocky
	— depth	— deepness
8	— and did yield fruit that	and yielded fruit, grow-
	sprang up and in-	ing up and increas-
	creased ;	ing;
10	— the parable	— the parables.
II	— Unto you is given to	— Unto you is given the
	know the mystery	mystery
12	— lest at any time they	— lest haply they should
	should be converted.	turn again, and it
	and their sins should	should be forgiven
	be forgiven them.	them.
15	— that was sown in their	— which hath been sown
	hearts.	in them.
	— stony ground ;	— rocky place.
	— ^gladness ;	—joy;
17	— and so endure but for a time :	— but endure for a while ;
	— immediately they are	— straightway they stum-
	offended.	ble.

4.39	S. MARK. 31
Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
i8	— such as hear the word.	— these are they that have heard the word.
20	— and receive it,	— and accept it.
21	— candle	— lamp
	— candlestick.^	— stand ?
22	For there is nothing	For there is nothing
	hid which shall not	hid, save that it
	be manifested ; nei-	should be manifest-
	ther was anything	ed ; neither was any-
	kept secret, but that	thing made secret,
	it should come	but that it should
	abroad.	come to light.
24	— and unto you that hear	— and more shall ba
	shall more be given.	given unto you.
26	— into the ground ;	— upon the earth ;
29	— brought forth,	— ripe.
30	— or with what compari-	—or in what parable
	son shall we compare it.f*	shall we set it forth ?
32	— fowls of the air	— birds of the heaven
34	— and when they were	— but privately to his
	alone, he expounded	own disciples he ex
	all things to his dis-	pounded all things.
	ciples.
36	And when they had	And leaving the mul-
	sent away the mul-	titude,
	titude,
37	— so that it was now full.	— insomuch that the boat was now filling.
38	And he was in the hind-	And he himself was in
	er part of the ship,	the stern, asleep on
	asleep on a pillow :	the cushion :
39	— arose	— awoke

82

S. MARK.

5. 35

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
40	— how is it that ye have 10 faith ?	— have ye not yet faith ?
41	— What manner of man is this,	— who then is this,
5 3	— and no man could bind	— and no man could any
	him, no, not with	more bind him, no.
	chains :	not with a chain ;
4	— plucked	— rent
	— neither could any man	— and no man had
	tame him.	strength to tame him.
II	— nigh unto the mount- ains	— on the mountain side
12	And all the devils be-	And they besought
	sought him,	him.
13	And forthwith Jesus	And he gave them
	gave them leave.	leave.
	— ran violently down a	— rushed down the steep
	steep place into the sea	into the sea,
14	— And they went out to	And they came to see
	see what it was that	what it was that had
	was done.	come to pass.
17	And they began to pray	And they began to be-
	him to depart out of	seech him to depart
	their coasts.	from their borders.
19	— Go home to thy friends,	— Go to thy house unto thy friends,
23	— that she may be healed,	— that she may be made
	and she may live.	whole, and live.
30	— that virtue had gone	— that the power pro-
	out of him	ceeding from him had gone forth.
35	— there came from the	— they come from the

6.11

S. MARK.

33

Chap.

Authorized Version.

Revised Version.

43 6 2

II

ruler of the syna- gogue's house cer- tain which said, As soon as Jesus heard the word that was spoken, — and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.

— this ado,

— father and mother of the damsel,

— And they were aston- ished with a great astonishment.

— straitly

— that even such mighty works are wrought by his hands ?

But be shod with san- dals; and not put on two coats.

And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet

— Verily I say unto you. It shall be more tolerable for Sodom . andGomorrhainthe day of judgment, than for that city.

3

ruler of the syna- gogue's house, say- ing. But Jesus, not heed- ing the word spoken,

-and he beholdeth a tumult, and many weeping and wailing greatly.

-a tumult,

-father of the child and her mother

-And they were amazed straightway with a great amazement.

-much

-and what mean such mighty works wrought by h is hands ?

-but to go shod with sandals : and, said he, put not on two coats.

And whatsoever place shall not receive you, and they, hear you not, as ye go forth thence, shake off the dust that is under your feet

omitted.

34	S. MAR]	[C. 6. 43
Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
14	— t herefore mighty	— t herefore do these
	works do shew forth	powers work in him.
	themselves in him.
15	— or as one	— even as one
16	— It is John, whom I be-	—^John whom I behead-
	headed : he is risen	ed, he is risen.
	from the dead.
^9	Therefore Herodias	And Herodias set her-
	had a quarrel against	self against him and
	him, and would have	desired to kill him ;
	killed him ;
20	—observed him ;	— kept him safe.
	— he did many things,	— he was much perplex- ed •
21	— chief estates	— chief men
25	— give me by and by	— forthwith give me
27	— an executioner,	— a soldier of his guard,
32	And they departed in-	And they went away
	to a desert place by	in a boat to a desert
	ship privately.	place apart.
33	— many knew him.	— many knew them.
	— and came together un- to him.	t 07nitted,
34	And Jesus, when he	And he came forth and
	came out, saw much	saw a great multi-
	people.	tude.
35	— the time is far passed :	— the day is now far spent :
36	— bread :	— somewhat to eat.
	— for they have nothing to eat.	K 07nztted.
43	— twelve baskets full of	— broken pieces, twelve
	the fragments,	basketfuls,

S. MARK.

35

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
46	■^when he had sent them	— after he had taken
	away,	leave of them.
48	— toiling	— distressed
49	— a spirit,	— an apparition,
5^	— beyond measure and wondered.	t omitted.
52	— they considered not	— they understood not
	the miracle of the	concerning the
	loaves :	loaves.
53	— drew to the shore.	— moored to the shore.
54	— they knew him.	— the people k n e w him,
56	— streets,	— market places,
7 I	— certain of the scribes	— certain of the scribes.
	which came from	which had come
	Jerusalem.	from Jerusalem, and
2	And when they saw	had seen that some
	some of his disciples eat bread with de-	of his disciples ate
	their bread with de-
	filed, that is to say, with unwashen.	filed, that is, un-
	washen, hands,
	hands.
	— they found fault	omitted.
3	— oft.	— diligently.
4	— market,	— market place.
	— and of tables	omitted.
5	— unwashen	—defiled
7	— teaching for doctrines	Teaching as their doc-
	the commandments	trines the precepts
	of men.	of men.
8	For laying aside the	Ye leave the com-
	commandment of	mandment of God,
	God,

S. MARK.

7.35

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
8	— as the washing of pots	^
	and cups : and many	Y omitted.
	other such like
	things ye do.
lO	—Whoso curseth father	— He that speaketh evil
	or mother,	of father or mother,
II	But ye say, If a man	— but ye say. If a man
	shall say to his father	shall say to his
	or mother. It is Cor-	father or his mother.
	ban, that is to say,	That wherewith
	a gift, by whatsoever	thou mightest have
	thou mightest be	been profited by me
	profited by me : he	is Corban, that is to
	shall be free.	say. Given to God ;
i6	If any man have ears to hear, let him hear.	t omitted.
19	— purging all meats ?	This he said, making all meats clean.
21	For from within, out of	For from within, out
	the heart of men, pro-	of the heart of men.
	ceed evil thoughts,	evil thoughts pro-
	adulteries, fornica-	ceed, fornication.
	tions, murders,	thefts, murders.
22	Thefts, covetousness,	adulteries, covet-
	wickedness, deceit,	ings, wickednesses.
	lasciviousness, an	deceit, lascivious-
	evil eye, blasphemy,	ness, an evil eye,
	pride, foolishness :	railing, pride, fool- ishness :
25	For a certain woman.	But straightway a woman.
	— young daughter	— little daughter
26	— nation ;	— race.
33	— took him aside from	— took him aside from
	the multitude,	the multitude pri- vately.
35	— string	— bond

9.11	S. MARK. 37
Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
8 4	— From whence can a	— Whence shall one be
	man satisfy these	able to fill these
	men with bread here	men with bread here
	in the wilderness ?	in a desert pilace }
9	And they that had	And they were about
	eaten were about	four thousand :
	four thousand :
14	Now the disciples had	And they forgot to
	forgotten to take	take bread ; and they
	bread, neither had	had not in the boat
	they in the ship with	with them more than
	them more than one	one loaf.
	loaf.
i6	— It is because we have no bread.	— We have no bread.
19	— fragments	— broken pieces
24	— I see men as trees,	— I see men; for I be-
	walking.	held them as trees, walking.
25	— and made him look	— and he looked stead-
	up:	fastly,
26	— neither go into the	Do not even enter in-
	town, nor tell it to	to the village.
	any in the town.
27	— towns	— villages
33	— savourest	— mindest
36	— lose his own soul ?	— forfeit his life ?
37	— soul }	—life ?
» 3	—shining, exceeding	— glistering, exceeding
	white as snow ;	white ;
6	— to say ;	— to answer ;
II	— Why say the scribes	— The scribes say that
	that Elias must first	Elijah must first
	come }	come.

38

S. MARK.

9. 42

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
12	— how it is written	— how is it written
i8	— he teareth him : and	— it dasheth him down :
	he foameth, and	and he foameth, and
	gnasheth with his	grindeth his teeth,
	teeth,
19	— he answereth him,	— he answereth them.
20	— tare him ;	—tare him grievously ;
23	— If thou canst believe,	— If thou canst !
26	— rent him sore,	— tore him much,
	— many	— the more part
28	— Why could not we cast	We could not cast it
	him out ?	out.
29	— This kind can come	This kind can come
	forth by nothing, but	out by nothing, save
	by prayer and fast-	by prayer.
	ing.
33	— What was it that ye	What were ye reason-
	disputed among	ing in the way ?
	yourselves by the
	way .'^
38	— and he followeth not us :	i omitted. — there is no man which
39	—there is no man which
	shall do a miracle in	shall do a mighty
	my name, that can	work in my name,
	lightly speak evil of	and to be able quick-
	me.	ly to speak evil of me.
40	— on our part.	— for us.
41	— in my name.	omitted.
42	And whosoever shall	And whosoever shall
	offend one of these	cause one of these
	little ones that be-	little ones that be-
	lieve in me,	lieve on me to stum- ble,

S. MARK.

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
43	— offend thee,	— cause thee to stum- ble,
	— the fire that never	— the unquenchable fire.
	shall be quenched.
• 44	Where their worm	■
	dieth not, and the fire is not quenched.	■ otnitted.
	{Also repetition in v. 46.)	,
45	— offend thee.	— cause thee to stumble,
	— into the fire that never	t omitted.
	shall be quenched :
47	— offend thee	—cause thee to stumble
49	— and every sacrifice	)
	shall be salted with	> oimtted.
	salt.	S
10 I	— ^by the farther side of Jordan : — the people resort unto	— and beyond Jordan
	— and multitudes come
	him again ;	together unto him again ;
5	— precept.	— commandment
13	— rebuked those that brought them.	— rebuked them
14	— ^was much displeased.	— was moved with indig- nation.
21	— take up the cross	omitted.
22	— he was sad at that say-	—his countenance fell at
	ing, and went away	fhe saying and he
	grieved :	went away sorrow- ful;
26	— out of measure,	— exceedingly,
29	— or wife	omitted.
35	—we shall desire	— we shall ask of thee.

40

S. MARK.

11. 18

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
41	— much displeased with	— moved with indigna-
	James and John '	tion concerning James and John
42	— exercise lordship over them	— lord it over them ;
44	— the chiefest,	— first among you,
45	For even	For verily
46	— sat by the highway	— a blind beggar was sit-
	side begging	ting by the way side.
48	— charged him	— rebuked him,
49	— and commanded him to be called.	— and said call ye him.
50	— rose	— sprang up.
51	—Lord,	Rabboni.
11 3	—hither	— back hither.
4	— in a place where two ways met ;	— in the open street ;
8	— and others cut down	— and others branches,
	branches off the trees	which they had cut
	and strewed them in	from the fields
	the way
10	Blessed be the king-	Blessed is the king-
	dom of our father	dom that cometh.
	David, that cometh	the kingdom of our
	in the name of the	father David :
	Lord:
13	— the time of figs was	— it was not the season
	not yet.	of figs
17	— My house shall be call-	My house shall be call-
	ed of all nations the	ed a house of prayer
	house of prayer ?	for all the nations ?
18	— all the people was as-	—all the multitude was
	tonished at his doc-	astonished at his
	trine.	teaching.

S. MARK.

41

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
19	And when even was	And every evening he went forth out of the
	come he went out
	of the city	city.
21	— Master,	—Rabbi,
23	— he shall have whatso- ever he saith	— he shall have it
24	— what things soever ye	— All things whatsoever
	desire, when ye pray,	ye pray and ask for
26	But if ye do not for-
	give, neither will
	your Father which	}■ omitted.
	is in heaven forgive
	your trespasses
32	— for all men counted	— for all verily held John
	John, that he was a	to be a prophet
	prophet indeed
12 I	— a place for the winefat.	— a pit for the winepress
4	— at him they cast stones.	01m t ted.
II	— the Lord's doing,	— from the Lord
13	— to catch him in his	— that they might catch
	words.	him in talk.
14	— but teachest the way	— but of a truth teachest
	of God in truth	the way of God :
17	— they marvelled at him.	— they marvelled greatly at him.
23	— therefore, when they shall rise.	V ofnztted.
24	— Do ye not therefore	— Is it not for this cause
	err, because ye know	that ye err, that ye
	not the Scriptures,	know not the Script- ures,
26	— how in the bush God	— in the place concern-
	spake unto him,	ing the Bush, how God spake unto him.

43

S. MARK.

13.10

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
28	— reasoning	— questioning
29	— of all the command-	t omitted.
	ments
	—The Lord our God is	—The Lord our God, the
	« one Lord :	Lord is one :
30	— this is the first com- mandment	t omitted.
31	— the second is like, namely this.	The second is this,
32	—Well, Master, thou hast	Of a truth. Master,
	said the truth : for	thou hast well said
	there is one God ;	that he is one ;
33	— and with all the soul	omitted.
36	— by the Holy Ghost,	— in the Holy Spirit,
	— thy footstool	— the footstool of thy feet.
38	— doctrine,	— teaching
	— love to go in long	— desire to walk in long
	clothing,	robes,
39	— the uppermost rooms at feasts :	— chief places at feasts :
44	— abundance	— superfluity
13 I	— and what buildings are	— and what manner of
	here !	buildings !
4	— when all these things	— when these things are
	shall be fulfilled ?	all about to be ac- complis-hed }
5	— deceive you :	— lead you astray
6	— deceive man).	—lead many astray.
8	— and troubles	omitted.
	— these are the begin-	—these things are the
	nings of sorrows.	beginning of travail.
10	— published	— preached

13. 84

S. MARK.

43

Authorized Version.

Revised Version.

— lead you, — take no thought — neither do ye premedi- tate: — betray

— spoken of by Daniel

the prophet — where it ought not, — to take up his garment — And pray ye that your

flight be not in the

winter.

For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.

— Lo, here is Christ ; or,

lo, he is there ; — to seduce, if it were ^ possible, even the

elect. — the stars of heaven

shall fall, Now learn a parable

of the fig tree ; — know ye that it is

nigh, —done.

For the Son of man is as a man taking a

-lead you to judgment, -be not anxious

omitted.

-deliver up

omitted.

-where he ought not, -to take his cloke. And pray ye that it be not in the winter.

For those days shall be tribulation, such as there hath not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never shall be.

-Lo, here is the Christ ; or, Lo, there

-that they may lead astray, if possible, the elect.

-the stars shall be fall- ing from heaven.

Now from the fig tree learn her parable :

-know ye that he is nigh,

-accomplished.

It is as when a man, sojourning in anoth-

44

S. MARK.

14.20

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
	far journey, who left	er country, having
	his house, and gave	left his house, and
	authority to his ser-	given authority to
	vants, and to every	his servants, to each
	man his work, and	.one his work, com-
	commanded the por-	manded also the
	ter to watch.	porter to watch.
14 I	— take him by craft, and	— take him with subtil-
	put him to death.	ity, and kill him :
2	— lest there be an uproar	— lest haply there shall be a tumult
3	— being in Bethany	— while he was in Beth- any
	— box	— cruse
4	— within themselves,	— among themselves,
	— Why was this waste of	— To what purpose hath
	the ointment made ?	this waste of the ointment been made ?
lO	— one of the twelve,	— he that was one of the twelve,
	— to betray him	— that he might deliver him
II	— betray him.	— deliver him unto them.
12	—killed	— sacrificed
15	— prepared :	— ready :
i8	— One of you which eat-	— One of you shall be-
	eth with me shall	tray me, even he
	betray me.	that eateth with me.
19	— and another said, Is it I?	[ omitted.
20	— It is one of the twelve,	— It is one of the twelve,
	that dippeth with	he that dippeth with
	me in the dish.	me in the dish.

S. MARK.

45

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
22	— and blessed,	— and when he had blessed,
	— Take, eat :	—Take ye :
23	— the cup,	— a cup.
24	— the new testament,	— the covenant.
27	— because of me this night :	• ouiitted.
28	But after that I am	Howbeit, after I am
	risen,	raised up.
30	— That this day, even	— that thou to-day, even
	in this night.	this night.
31	But he spake the more	But he spake exceed-
	vehemently. If I	ing vehemently. If
	should die with thee.	I must die with thee.
	I will not deny thee	I will not deny thee.
	in any wise. Like-	And in like manner
	wise also said they all.	also said they all.
33	— and began to be sore	— and began to be greatly
	amazed, and to be	amazed, and sore
	very heavy ;	troubled.
38	—ready.	— willing.
40	And when he returned.	And again he came.
	he found them asleep	and found them
	again,	sleeping.
42	Rise up, let us go ;	Arise, let us be going :
45	— Master, master ;	—Rabbi ;
49	— but the scriptures must	— but this is done that
	be fulfilled.	the scriptures might be fulfilled.
51	— ^the young men laid hold on him :	— and they lay hold on
	him;
54	— palace	— court .
	— servants,	— officers,

46

S. MARK.

15. 8

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
54	— at the fire.	—in the light of the fire.
64	— guilty of death.	— worthy of death.
65	— the servants did strike	— the officers received
	him with the palms	him with blows of
	of their hands.	their hands.
66	— the palace,	— the court.
^1	— thou also wast with	— Thou also wast with
	Jesus of Nazareth.	the Nazarene, even Jesus.
69	And a maid saw him	And the <naid saw
	again, and began to	him, and began again
	say	to say
70	— Surely	—Of a truth
	— and thy speech agree- eth thereto.	t omitted.
72	And the second time	And straightway the second time
15 3	— but he answered noth-	t omitted.
	ing.
4	— they witness against thee.	— they accuse thee of.
5	— yet answered nothing ;	— no more answered any- thing;
6	Now at that feast he	Now at the feast he
	released unto them	used to release unto
	one prisoner, whom-	them one prisoner,
	soever they desired.	whom they asked of him.
7	— who had committed	— men who in the insur-
	murder in the insur-	rection had commit-
	rection.	ted murder.
8	And the multitude cry-	And the multitude
	ing aloud began to	went up and began

S. MARK.

47

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
	desire him to do as	to ask him to do as
	he had ever done	he was wont to do
	unto them.	unto them.
II	— moved the people.	— stirred up the multi- tude, — within the court,
i6	— into the hall,
17	— put it about his head,	— put it on him ;
20	— put his own clothes	— put on him his gar-
	on him,	ments.
21	— Simon a Cyrenian,	— Simon of Cyrene
23	— they gave him to drink	—they offered him
28	And the scripture was fulfilled, which saith.
	And he was num-		- omitted.
	bered with the trans-
	gressors.
32	— reviled him.	— reproached him.
36	— Let alone; let us see	— Let be ; let us see
	whether Elias will	whether Elijah com-
	come to take him	eth to take him
	down.	down.
37	— cried with a loud voice,	— uttered a loud voice,
39	— ^so cried out, and	omitted.
40	— looking on afar off :	— beholding from afar:
43	Joseph of Arimathaea,	— there came Joseph of
	an honourable coun-	Arimathaea, a con-
	sellor, which also	cillor of honourable
	waited for the king-	estate, who also him-
	dom of God, came.	self was looking for
	and went in boldly	the kingdom of God;
	unto Pilate, and	and he boldly went
	craved the body of	in unto Pilate, and
	Jesus.	asked for the body
	-		of Jesus.

48

S. MARK.

16.14

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
45	— knew it '	— learned it
	— gave the body	— granted the corpse
46	— fine linen.	— a linen cloth.
	— wrapped hira in the	— wound him in the linen
	linen,	cloth,
	— sepulchre	— tomb
16 2	— very early in the morn-	—very early
■•	ing
	— at the rising of the sun.	— ^when the sun was risen.
4	And when they looked.	— and looking up, they
	they saw that the	see that the stone is
	stone was rolled	rolled back : for it
	away: for it was very	was exceeding great.
	great.
5	— clothed in a long white	— arrayed in a white
	garment ; and they	robe; and they were
	were affrighted.	amazed.
6	—Be not affrighted :	— be not amazed :
	—Jesus of Nazareth,	— ^Jesus, the Nazarene,
7	But go your way	— But go,
8	And they went out	And they went out, and
	quickly, and fled	fled from the tomb ;
	from the sepulchre ;	for trembling and
	for they trembled	astonishment had
	and were amazed :	come upon them;
	neither said they	and they said noth-
	anything to any	ing to any one ;
	man ;
9	— when Jesus was risen	— when he was risen
12	— appeared	— was manifested
14	— he appeared unto the	— he was manifested un-
	eleven	unto the eleven themselves

16. 20

S. MARK.

49

Chm>.	Authorized Version.	Revised Version.
15	— every creature.	— the whole creation.
i6	— he that believeth not shall be damned.	— he that disbelieveth shall be condemned.
i8	— it shall not hurt them ;	— it shall in no wise hurt them ;
19	—the Lord	— the Lord Jesus,
20	—with signs following.	— by the signs that fol- lowed.

S. LUKE.

ST. LUKE.

S. LUKE. 1. 21

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
1 I	— to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,	— to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us.
3	— having had perfect understanding of all things from the very- first,	— having traced the course of all things accurately from the first.
4 9	— of those things, — his lot was to burn in- cense when he went into the temple of the Lord.	— concerning the things — his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.
lo	— time	— hour
13 17	—prayer — go before him	— supplication — go before his face
	— to the wisdom of the just ; to make ready a people prepared for the Lord.	— to walk in the wisdom of the just ; to make ready for the Lord a people prepared for him.
19	— to shew thee	— to bring thee
20	— dumb,	— silent
21	— be performed, — marvelled that he tar- ried so long in the temple	— come to pass, — marvelled while he tar- ried in the temple.

1.55

S. LUKE.

51

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
22	— for he beckoned unto	— and he continued mak-
	them, and remained	ing signs unto them.
	speechless.	and remained dumb.
23	— accomplished,	—fulfilled.
25	— dealt with me	—done unto me
27	— espoused	— betrothed
28	— blessed art thou among	i omitted.
	women.
29	— when she saw him,	omitted.
35	— therefore also that holy	—wherefore also that
	thing which shall	which is to be born
	be born of thee shall	shall be called holy,
	be called the Son of	the Son of God.
	God.
36	— thy cousin Elisabeth,	— Elisabeth thy kins- woman.
37	For with God nothing	For no word from God
	shall be impossible.	shall be void of power.
42	And she spake out	— and she lifted up her
	with a loud voice,	voice with a loud cry.
45	— performance	—fulfilment
48	— regarded	— looked upon
50	And his mercy is on	And his mercy is unto
	them that fear him	generations and gen-
	from generation to	erations On them
	generation.	that fear him.
52	He hath put down the	He hath put down
	mighty from their	princes from their
	seats,	thrones.
54	— in remembrance of his	That he might remem-
	mercy;	ber mercy (As he
55	As he spake to our	spake unto our fa-
	fathers, to Abraham,	thers) Toward Abra-

S. LUKE.

2.2

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
	and to his seed for	ham and his seed for
	ever.	ever.
57	— came	— was fulfilled
58	— cousins	— kinsfolk
	— shewed great mercy	— magnified his mercy
	upon her ;	towards her ;
59	— they called him	— they would have called him
64	— and praised God.	— blessing God.
66	What manner of child	What then* shall this
	shall this be ! And	child be } For the
	the hand of the Lord	hand of the Lord
	was with him.	was with him.
68	— Lord God of Israel ;	— Lord, the God of Israel ;
	—redeemed his people,	— wrought redemption for his people,
71	That we should be	— Salvation from our
	saved from our ene-	enemies,
	mies,
72	To perform the mercy	To shew mercy to-
	promised to our	wards our fathers.
	fathers.
74	That he would grant	To grant
75	— All the days of our life.	— all our days.
76	And thou, child	Yea and thou, child
	— prepare	— make ready
n	— by the remission	In the remission
78	Through	Because of
	— hath visited us.	— shall visit us.
79	To give light to them	To shine upon them
2 I	— taxed.	— enrolled
2	(And this taxing was	This was the first en-

2.34

S. LUKE.

53

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
	first made when Cy-	rolment made when
	renius was governor	Quirinius was gov-
	of Syria)	ernor of Syria.
3	— to be taxed.	— to enrol themselves,
4	—lineage	— family
5	To be taxed with Mary	— to enrol himself with
	his espoused wife,	Mary, who was be- trothed to him,
6	And so it was, that.	And it came to pass,
	— accomplished	—fulfilled
9	— came upon them,	— stood by them,
14	— and on earth peace,	And on earth peace
	good will toward	among men in whom
	men.	he is well pleased.
17	— which was told them	— which was spoken to
	concerning this	them about this
	child.	child.
22	— her purification	— their purification
25	— and the same man was	— and this man was
	just	righteous
28	— took he him up in his	— received him into his
	arms,	arms,
29	Lord, now lettest thou	Now lettest thou thy
	thy servant depart	servant depart, O
	in peace, according	Lord, According to
	to thy word :	thy word, in peace ;
31	—all people ;	— all peoples ;
32	A light to lighten the	A light for revelation
	Gentiles,	to the Gentiles,
33	And Joseph	And his father
	—of him.	— concerning him ;
34	— rising again	— rising up
	—which shall be	— which is

54

S. LUKE.

112

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
35	— the thoughts of many-	— thoughts out of many
	hearts	hearts
37	— she was a widow of	— she had been a widow
	about	even for
	— but served God with	— worshipping with fast-
	fastings and prayers	ings and supplica- tions
38	And she coming in	And coming up at that
	that instant gave	very hour she gave
	thanks likewise unto	thanks unto God,
	the Lord,
39	— performed	— accomplished
40	— strong in spirit,	— strong,
42	— they went up to Jeru- salem	— they went up
43	— child Jesus	— boy Jesus
	— ^Joseph and his mother	— his parents knew it
	knew not of it.	not ;
, 47	— astonished	— amazed
49	— about my Father's bus- iness ?	— in my Father's house ?
. 52	— increased	— advanced
3 I	— Ituraea and the region	— the region of Ituraea
	of Trachonitis,	and Trachonitis,
2	Annas and Caiaphas	— in the high-priesthood
	being the high	of Annas and Caia-
	priests.	phas,
4	—Prepare	— Make ye ready
7	Then said he	He said therefore
	— 0 generation of vipers,	—Ye offspring of vipers.
10	— the people	—the multitudes
II	—meat	— food.
12	— what shall we do ?	— what must we do ?

4. 5

S. LUKE.

55

Authorized Version.

Revised Version.

— Exact

— demanded of him,

— neither accuse any falsely ;

— and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not ;

— and he will throughly purge his floor. And many other things in his exhortation preached he unto the people.

— ^being baptized,

— which said.

And Jesus himself began to be about thirty years of age,

— Holy Ghost

— was led by the Spirit

into the wilderness, Being forty days

tempted of the devil.

— when they were end- ed, he afterward hungered. — but by every word of God.

5 I And the devil, taking I him up

— Extort

— asked him,

— neither exact anything wrongfully ;

— and all men reasoned in their hearts con- ing John, whether haply he were the Christ ;

— throughly to cleanse his threshing-floor,

With many other ex- hortations therefore preached he good tidings unto the peo- ple ; — having been baptized, omitted.

And Jesus himself . when he began to teach, was about thirty years of age, — Holy Spirit, — was led by the Spirit in the wilderness during forty days, being tempted of the devil. — when they were com- pleted, he hungered.

t omitted. And he led him up

56

S. LUKE.

28

Chap.	Authorized Version. .	Revised Version.
5	— into an high mountain	ojnitted.
6	— All this power will I	To thee will I give all
	give thee,	this authority,
8	— Get thee behind me, Satan : for	K omitted.
lO	— charge over thee, to	— charge concerning
	keep thee :	thee, to guard thee :
II	—lest at any time thou dash	Lest haply thou dash
13	— ended all the tempta-	—completed every temp-
	tion,	tation.
i8	— the gospel	— good tidings
	— he hath sent me to heal	He hath sent me to
	the brokenhearted,	proclaim release to
	to preach deliver-	the captives,
	ance to the captives,	And recovering of
	and recovering of	sight to the blind,
	sight to the blind, to set at liberty them
	To set at liberty them
	that are bruised,	that are bruised.
19	To preach the accept-	To proclaim the ac-
	able year of the	ceptable year of the
	Lord.	Lord.
20	— ^gave it again to the	— gave it back to the at-
	minister.	tendant.
22	— gracious words	— words of grace
23	— Ye will surely say unto	— Doubtless ye will say
	me this proverb,	unto me this parable,
24	— accepted	— acceptable
26	— Sarepta, a city of Si-	Zarephath, in the land
	don,	of Sidon,
27	— saving	— but only
28	And all they in the	And they were all filled
	synagogue, when	with wrath in the

5.4

S. LUKE.

57

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
	they heard these	synagogue, as they heard these things ;
	things, were filled-
	with wrath,
31	— And taught them	And he was teaching them
32	— doctrine :	— teaching ;
	— power.	— authority.
34	Saying, Let us alone ;	Ah ! what have we to
	what have we to do	do with thee.
	with thee,
35	— and hurt him not.	— having done him no hurt.
36	And they were all	And amazement came
	amazed, and spake	upon them all, and
	among themselves,	they spake together,
	saying, What a word	one with another,
	is this !	saying, What is this word ?
37	And the fame of him	And there went forth
	went out into every	a rumour concern-
	place of the country	ing him into every
	round about.	place of the region round about.
38	— taken	— holden
41	—Thou art Christ the	— Thou art the Son of
	Son of God.	God.
42	— the people sought him.	— the multitudes sought after him,
43	— the kingdom of God	— the good tidings of the kingdom of God
^ 3	— prayed him that he would thrust out	— asked him to put out
	— the people	— the multitudes
4	— Launch out	—Put out

58

S. LUKE.

5.37

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
6	— their net brake.	— their nets were break-
9	— astonished,	ing ; — amazed.
15	— went there a fame abroad of him :	— went abroad the report concerning him :
i6	— into the wilderness,	— in the deserts.
17	— on a certain day,	— on one of those days.
	—was present to heal them.	— was with him to heal.
i8	— taken with a palsy :	— that was palsied :
22	— p erceived their thoughts.	— perceiving their rea- sonings.
26	And they were all amazed.	And amazement took hold on all.
27	— receipt of custom :	— place of toll.
30	But their scribes and Pharisees	And the Pharisees and their scribes
33	— Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the dis- ciples of the Phari- sees; but thine eat and drink ?	The disciples of John fast often, and make supplications ; like- wise also the disci- ples of the Phari- sees ; but thine eat and drink.
34	— children	— sons
36	— No man putteth a piece of a new garment upon an old ; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.	— No man rendeth a piece from a new garment and putteth it upon an old garment ; else he will rend the new, and also the piece from the new will not agree with the old.
37	—old bottles ;	— old wine-skins ;

6. 34

S. LUKE.

59

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
37	—bottles,	— skins.
38	— new bottles ;	— fresh wine-skins.
	— and both are pre- served.	t omitted.
39	—better.	—good.
6 I	—on the second sabbath after the first,	— on a sabbath.
3	— so much as this.	— even this,
5	— Lord also of the sab- bath.	— lord of the sabbath.
7	— an accusation against him.	— how to accuse him.
9	— evil ?	—harm ?
10	— whole as the other.	omitted.
15	— Zelotes,	—the Zealot,
16	— Judas the brother of James,	—Judas the son of James
17	— in the plain.	— on a level place.
	—and the company of	— and a great multitude
	his disciples, and a	of his disciples, and
	great multitude of	a great number of
	people	people
18	And they that were	— and they that were
	vexed with unclean	troubled with un-
	spirits: and they	clean spirits were
	were healed.	healed.
19	— for there went virtue	■ — for power came forth
	out of him.	from him.
26	— for so	— for in the same manner
29	— forbid not to take thy	— withhold not thy coat
	coat also.	also.
34	— to receive as much	— to receive again as
	again	much

60

S. LUKE.

7.4

Authorized Version.

Revised Version.

— hoping for nothing again ;

— forgive, and ye shall be forgiven :

— the ditch ?

— that is perfect

— perceivest

For a good tree bring- eth not forth cor- rupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit. Whosoever cometh to me, and heareth my sayings,

— which built an house, and digged deep

— beat vehemently upon — for it was founded up- on a rock. — did beat vehemently, and immediately it fell;

Now when he had end- ed all his sayings in the audience of the people,

— ready to die.

— beseeching him that he would come and heal his servant.

— instantly.

— never despairing ;

— release, and ye shall be released :

— a pit ?

— when his is perfected

— considerest

For there is no good tree that bringeth forth corrupt fruit ; nor again a corrupt tree that bringeth forth good fruit. Every one that cometh unto me, and hear- eth my words,

— ^building a house, who digged and went deep.

— brake against

— because it had been well builded.

— brake, and straightway it fell in ;

After he had ended all his sayings in the ears of the people,

-at the point of death, -asking him that he

would come and save

his servant, -earnestly,

7. 28	S. LUKE	:. 61
Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
	— That he was worthy"	— He is worthy that thou
	for whom he should	shouldest do this for
	do this :	him:
5	— and he hath built us a	—and himself built us
	synagogue.	our synagogue.
9	— people	— multitude
lO	— that had been sick.	omitted.
II	— the day after,	— soon afterwards,
	— and many of his disci-	—and his disciples went
	ples went with him,	with him, and a great
	and much people.	multitude.
14	— they that bare him	— the bearers
15	— delivered him	— gave him
i6	— there came a fear on all:	— fear took hold on all :
17	— rumour	— report
i8	— shewed him	— told him
19	—Jesus,	— the Lord,
20	— John Baptist	— ^John the Baptist
21	— infirmities	— diseases
	— gave sight.	— bestowed sight.
22	— to the poor the gospel	— the poor have good
	is preached.	tidings preached to them.
23	— whosoever shall not be	— whosoever shall find
	offended in me.	none occasion of stumbling in me.
24	— began to speak unto	— began to say unto the
	the people concern-	multitudes concern-
	ing John,	ing John,
	— to see ?	— to behold }
28	— John the Baptist :	— ^John :
	— he that is least	—he that is but little

62

S. LUKE.

8.5

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
30	— rejected the counsel of God against them- selves,	— rejected for themselves the counsel of God,
31	And the Lord said,	omitted.
32	— we have mourned to you.	— we wailed,
37	— box	— cruse
39 41	— known There was a certain creditor which	— perceived A certain lender
42	And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me there- fore, which of them will love him most ?	When they had not wherewith to pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most }
44	— she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.	— she hath wetted my feet with her tears, and wiped them with her hair.
49	— that forgiveth sins also ?	— that even forgiveth sins ?
S I	— he went throughout every city and vil- lage, — shewing — ministered unto him	— he went about through cities and villages.
3	— bringing — ministered unto them
4 5	— when much p e 0 p le were gathered to- gether, and were come to him out of every city, — trodden down.	— when a great multi- tude came together, and they of every city resorted unto him, — trodden under foot,
	— fowls of the air	— birds of the heaven

8.36

S. LUKE.

C3

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
8	— when he had said these	As he said these
	things.	things,
H	— go forth,	— and as they go on their way
15	— keep it,	—hold it fast,
16	— candle.	— lamp.
	— candlestick, •	— stand.
17	— secret,	—hid, ,
	—hid.	— secret.
	— come abroad.	— come to light.
18	— seemeth to have.	— thinketh he hath.
19	— press.	— crowd.
20	— by certain which said.	omitted.
23	— filled with water,	— filling with water.
25	— And they being afraid	And being afraid they
	wondered,	marvelled,
	What manner of man	Who then is this.
	is this !
26	— Gadarenes,	— Gerasenes,
27	-T-which had devils long	— who had devils; and
	time, and ware no	for a long time he
	clothes,	had worn no clothes.
29	— he was kept bound	— he was kept under guard, and bound
	— wilderness.	— deserts.
31	— besought	— intreated
	— the deep.	— the abyss.
32	— suffer them	— give them leave
	— he suffered them.	— he gave them leave.
33	— a steep place	— the steep
34	— what was done,	— what had come to pass.
36	— by what means	— how

64

S. LUKE.

9.11

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
37	— the whole multitude	— all the people
	— taken	— holden
	— returned back again.	— returned.
40	— it came to pass,	ouiitted.
	— the people gladly re-	—the multitude wel-
	ceived him :	comed him ;
45	— the multitude throngs	— the multitudes press
	thee and press thee.	thee and crush thee.
	— and sayest thou, Who touched me ?	t omitted.
46	— virtue is gone out of	— power had gone forth
	me.	from me.
48	— be of good comfort :	omitted.
54	And he put them all out.	t omitted.
55	— to give her meat.	— that something be given her to eat.
56	— astonished :	— amazed :
9 I	— his twelve disciples	— the twelve
3	— neither staves, nor	— neither staff, nor wal-
	scrip.	let.
	— two coats apiece.	— two coats.
6	— towns,	— villages,
9	— desired	— sought
10	— and went aside pri-	—and withdrew apart to
	vately into a desert	a city called Beth-
	place belonging to	saida.
	the city called Beth-
	saida.
II	And the people, when	But the multitudes
	they knew it,	perceiving it
	— received them.	— welcomed them,

9.53

S. LUKE.

65

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
14	— by fifties in a company.	— in companies, about fifty each.
17	— of fragments that re-	—that which remained
	mained to them	over to them of broken pieces.
25	—advantaged.	— profited.
	— and lose himself, or be	— and lose or forfeit his
	cast away.^	own self.'*
29	— was white and glister-	—became white and daz-
	ing.	zling.
31	— should accomplish	— was about to accom- plish
32	— awake,	— fully awake.
35	— This is my beloved	— This is my Son, my
	Son : hear him.	chosen : hear ye him.
36	— ^was past.	— came.
	— kept it close.	— held their peace,
39	— and bruising him hard-	—and it hardly departeth
	ly departeth from	from him, bruising
	him.	him sorely.
41	— and suffer you }	— and bear with you }
42	— the devil threw him	— the devil dashed him
	down, and tare him.	down, and tare him grievously.
43	— amazed at the mighty	— astonished at the maj-
	power of God.	esty of God.
45	—hid	— concealed
47	— thought	— reasoning
	— by him,	— by his side.
50	— us.	— you.
51	— the time was come	— the days were well- nigh come
53	— would go	— were going

66

S. LUKE.

10.30

Authorized Version.

Revised Version.

— command

— even as Elias did ?

— and said, Ye know not what manner of spir- it ye are of. For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them.

— it came to pass,

— Let the dead bury their dead :

— preach

— truly is great,

Carry neither purse, nor scrip, nor shoes :

— notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you. And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shall be thrust down to hell.

— despiseth

— prudent,

— for so it seemed good

— will reveal him.

— willing

— which stripped him of his raiment, and wounded him,

-bid 07nitted.

omitted.

omitted.

omitted.

Leave the dead to bury their own dead ; — publish abroad

— is plenteous.

Carry no purse, no wal- let, no shoes :

— howbeit knowthis,that the kingdom of God is come nigh.

And thou Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven } thou shalt be brought down unto Hades.

— rejecteth

— understanding,

— for so it was well-pleas- ing

— willeth to reveal him.

— desiring

— ^which both stripped him and beat him,

11.21	S. LUKE	67
Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
32	— when he was at the	— when he came to the
	place, came and	place, and saw him, "
	looked on him.
33	— h a d compassion on	— was moved with com-
	him,	passion,
34	— pouring in	—pouring on them
35	— when he departed,	omitted.
36	— was neighbour unto	— proved neighbour unto
	him that fell among	him that fell among
	the thieves ?	the robbers }
38	Now it came to pass	Now as they went on
	as they went,	their way.
39	— ^Jesus' feet,	— the Lord's feet,
41	— careful	— anxious
11 2	—Our Father	—Father,
	— which art in heaven,	omitted.
	— Thy will be done, as in heaven, so in earth.	K omitted.
4	— for we also forgive	— for we ourselves also forgive
	— And lead us not	And bring us not
	— but deliver us from evil.	t omitted.
6	— in his journey is come	— is come to me from a
	to me,	journey.
II	If a son shall ask bread	And which of you that
	of any of you that is	is a father shall his
	a father.	son ask a loaf.
14	— the dumb spake ;	— the dumb man spake ;
	— wondered.	— marvelled.
15	—chief	— prince
21	— keepeth his palace.	— guard eth his own court.

68

S. LUKE.

11.48

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
24	— dry places,	— waterless places.
27	— of the company	— out of the multitude
29	— ^gathered thick togeth-	—gathering together un-
	er,	to him,
	— the prophet.	omitted.
31	— utmost parts of the earth	— ends of the earth
33	— candle	— lamp,
	— a secret place.	—a cellar.
	— a candlestick,	— the stand.
34	—light	— lamp
	— ^when thine eye is evil.	— when it is evil,
35	Take heed therefore	Look therefore wheth-
	that	er
36	— ^as when the bright	— as when the lamp
	shining of a candle	with its bright shin- ing
. 39	— ravening	— extortion
40	— fools.	— foolish ones.
41	But rather give alms of such things as ye	Howbeit give for alms
	those things which
	have ;	are within ;
42	— all manner of herbs.	— every herb.
43	— uppermost	—chief
	— greetings in the mar-	—salutations in the mar-
	kets.	ket places.
44	— scribes and Pharisees, hypocrites !	• omitted.
	— are not aware of them.	— know it not. '
48	Truly ye bear witness	So ye are witnesses
	that ye allow the	and consent unto
	deeds of your fa-	the works of your
	thers : for they in-	fathers: for they kill-

12. 31	S. LUKE. 69
Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
	deed killed them,	ed them, and ye
	and ye build their	build their tombs.
	sepulchres.
51	— temple :	— sanctuary :
53	And as he said these	And when he was come
	things unto them,	out from thence.
	— urge him	— press upon him
54	— that they might ac- cuse him.	>• omitted.
12 I	— an innumerable multi-	—the many thousands of
	tude of people,	the multitude
3	— closets	— inner chambers
10	—Holy Ghost	— Holy Spirit
II	— and unto magistrates.	— and the rulers, and the
	and powers, take no	authorities, be not
	thought	anxious
13	—one of the company	— one out of the multi- tude
15	— beware of covetous-	— keep yourselves from
	ness:	all covetousness :
17	— ^thought	— reasoned
18	— fruits	— corn
20	—Thou fool.	— Thou foolish one,
22	— Take no thought	— Be not anxious
24	— storehouse	— storechamber
	— how much more are	— of how much more
	ye better than the	value are ye than the
	fowls ?	birds !
25	— with taking thought	— by being anxious
26	— why take ye thought	— ^why are ye anxious
31	But rather seek ye the	Howbeit seek ye his
	kingdom of God ;	kingdom,

70

S. LUKE.

13.35

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
33	— provide yourselves	— make for yourselves
	bags	purses
	— approacheth,	— draweth near.
	— corrupteth.	— destroyeth.
35	—lights	— lamps
36	— wedding ;	— marriage feast ;
39	— goodman	— master
42	— shall make ruler over	— shall set over
45	— maidens,	— maidservants,
46	— when he looketh not for him,	— •vhen he expecteth not.
	— is not aware,	— knoweth not.
	— unbelievers.	— unfaithful.
47	— prepared not himself,	— made not ready,
55	—heat ;	— a scorching heat ;
56	— discern	— interpret
59	— thou shalt not depart	Thou shalt by no
	thence,	means come out thence.
13 4	— sinners	— offenders
7	— dresser of his vineyard,	— vinedresser,
14	— sabbath day.	— day of the sabbath.
15	— Thou hypocrite,	— Ye hypocrites.
17	— ashamed :	— put to shame :
19	— waxed	— became
	— fowls of the air	— birds of the heaven
24	— the strait gate :	— the narrow door:
31	The same day	In that very hour
	— ^will kill thee.	— would fain kill thee.
33	— I must walk to day.	— I must go on my way
35	— the time come when	omitted.

S. LUKE.

71

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
14 I	— one of the chief Phari-	—one of the rulers of
	sees	the Pharisees
5	-pit,	—well,
7	— rooms ;	— seats ;
8	— wedding,	— marriage feast,
	— highest room ;	— chief seat ;
9	— lowest room.	— lowest place.
lO	— worship	—glory
II	— abased ;	— humbled ;
14	— for they cannot recom-	—because they have not
	pense thee :	wherewith to recom- pense thee :
i8	— a piece of ground,	— a field,
21	—halt,	— lame.
23	— compel	— constrain
28	— intending	— desiring
	— sufficient to finish it.^	— wherewith to com- plete it ?
31	— going to make war	— as he goeth to en-
	against another king,	counter another king
	sitteth not down	in war, will not sit
	first, and consulteth	down first and take counsel
32	— desireth	— asketh
33	— forsaketh	— renounceth
34	Salt is good : but if	Salt therefore is good :
	the salt	but if even the salt
15 7	— likewise joy shall be in	— even so there shall be
	heaven	joy in heaven
8	— candle.	— lamp.
10	Likewise,	Even so.
12	— goods	—thy substance

73

S. LUKE.

16.10

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
i6	—filled his belly	— ^been filled
i8	— before thee,	— in thy sight :
20	— had compassion	— was moved with com- passion.
22	— Bring forth	— Bring forth quickly
23	— ^be merry :	— make merry :
26	— meant.	— might be.
29	— neither transgressed I	— and I never trans-
	at any time thy com-	gressed a command-
	mandment :	ment of thine :
16 I	— had wasted	— was wasting,
3	— I cannot dig ;	I have not strength to dig; And calling to him
5	So he called every one
	of his lord's debtors	each one of his lord's
	unto him,	debtors,
6	—bill, {Also in V. 7.)	— bond.
8	— unjust	— unrighteous
	— for the children of this	— for the sons of this
	world are in their	world are for their
	generation wiser	own generation
	than the children of	wiser than the sons
	light.	of light.
9	— Make to yourselves	— Make to yourselves
	friends of the mam-	friends by means of
	mon of unrighteous-	the mammon of un-
	ness ; that, when ye	righteousness ; that,
	fail, they may receive	when it shall fail,
	you into everlasting	they may receive
	habitations.	you into the eternal tabernacles.
10	— in that which is least	— in a very little
	— ^unjust	— unrighteous

17.6

S. LUKE.

73

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
lO	-^in the least	— in a very little
14	— covetous,	— lovers of money,
	— derided him.	— scoffed at him.
15	— highly esteemed	— exalted
16	— since that time the	— from that time the
	kingdom of God is	gospel of the king-
	preached, and every	dom of God is
	man presseth into it.	preached, and every man entereth vio- lently into it.
23	—hell	—Hades
24	— I am tormented	— I am in anguish
25	— but now he is comfort-	—but now here he is com-
	ed, and thou art tor-	forted, and thou art
	mented.	in anguish.
26	— so that they which	— that they which would
	would pass from	pass from hence to
	hence to you cannot ;	you may not be able.
	neither can they pass	and that none may
	to us, that would	cross over from
	come from thence.	thence to us.
17 I	— offences	— occasions of stumbling
2	— than that he should	— rather than that he
	offend one of these	should cause one of
	little ones.	these little ones to stumble.
3	— trespass against thee.	— sin.
4	— trespass	— sin
6	— ye might say	— ye would say
	— Be thou plucked up by	— Be thou rooted up,
	the root.
	— and it should obey you.	— and it would have obeyed you.

S. LUKE.

18.6

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
7	But which of you, hav-	But who is there of
	ing a servant plow-	you, having a serv-
	ing or feeding cattle,	ant plowing or keep-
	will say unto him by	ing sheep, that will
	and by, when he is	say unto him, when
	come from the field,	he is come in from
	Go and sit down to	the field. Come
	meat ?	straightway and sit down to meat ;
9	— I trow not.	omitted.
II	— as he went to Jerusa-	—as they were on the
	lem,	way to Jerusalem,
i8	There are not found	Were there none found
	that returned to give	that returned to give
	glory to God, save	glory to God, save
	this stranger.	this stranger ?
20	— when he was demand-	And being asked by
	ed of the Pharisees,	the Pharisees,
23	— See here ; or, see there :	Lo, there ! Lo, here !
	go not after them	go not away, nor
	nor follow them.	• follow after them.
27	— they married wives,	— they married,
28	Likewise also as it was	Likewise even as it
	in the days of Lot ;	came to pass in the days of Lot ;
30	Even thus	— after the same manner
31	—stuff	— goods
33	— save	—gain
18 3	— came unto him.	— came oft unto him,
5	— lest by her continual	—lest she wear me out
	coming she weary	by her continual
	me.	coming.
6	— unjust	— unrighteous

S. LUKE.

75

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
7	— though he bear long	— and he is longsuffer-
	with them ?	ing over them ?
9	— and despised others :	— and set all others at nought : — as the rest of men,
II	— as other men are,
12	— possess.	—get.
14	— abased :	— humbled ;
15	—infants,	— their babes.
19	— that is, God.	— even God.
21	— All these have I kept	All these things have I observed
24	And when Jesus saw	And Jesus seeing him
	that he was very sor-	said.
	rowful, he said.
28	—left all,	— left our own.
29	— or parents, or brethren,	— or wife, or brethren, or
	or wife,	parents
30	— life everlasting.	—eternal life.
31	— concerning the Son of	— shall be accomplished
	man shall be accom-	unto the Son of
	plished.	man.
32	— spitefully entreated.	— shamefully entreated.
	and spitted on :	and spit upon :
33	—put him to death :	— kill him :
34	—neither knew they	— they perceived not
39	— cried so much the	— cried out the more a
	more,	great deal,
42	— saved thee.	— made thee whole.
19 I	—passed through Jeri-	—was passing through
	cho.	Jericho.
2	— chief among the pub- licans,	— a chief publican,

76	S. LUKE	19. 48
Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
3	— the press,	— the crowd,
7	— he was gone to be guest	He is gone in to lodge
8	— if I have taken any-	—if I have wrongfully
	thing from any man	exacted aught of any
	by false accusation,	man.
II	— thought	— supposed
13	— Occupy till I come.	— Trade ye herewith till I come.
14	— message	— ambassage
15	— returned,	— come back again,
i6	— hath gained ten	— hath made ten pounds
	pounds.	more.
23	— that at my coming I	— and I at my coming
	might have requir-	should have required
	■ ed mine own with	it with interest ?
	usury ?
28	— ascending	—going
37	—come nigh,	— now drawing nigh.
40	— the stones would im- mediately cry out.	— the stones will cry out.
42	— If thou hadst known.	If thou hadst known
	even thou, at least	in this day, even
	in this thy day, the	thou, the things
	things which belong	which belong unto
	unto thy peace !	peace !
43	— trench	— bank
44	— lay thee even with the	—dash thee to the
	ground,	ground.
45	— and them that bought ;	omitted.
47	—chief	— principal men
48	— were very attentive to	— all hung upon him.
	hear him.	listening.

20.47	S. LUKE. 77
Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
20 3	— I will also ask you one	I also will ask you a
	thing; and answer	question ; and tell
	me:	me:
7	— ^they could not tell	— they knew not
9	— a far country	— another country
II	— entreated	— handled
12	And again he sent a	And he sent yet a
	third :	third :
13	— ^when they see him. -	oinitted.
14	— among themselves.	— one with another.
17	— is become	— ^was made
i8	— ^broken ;	— broken to pieces ;
	— it will grind him to	— ^it will scatter him as
	powder.	dust.
20	— ^which should feign	—which feigned them-
	themselves just men.	selves to be righte- ous.
	— words.	—speech.
	— power	— rule
23	— Why tempt ye me ?	omitted.
26	— his words	— the saying
34	— children (Also in V. 2,6).	— sons
37	— at the bush,	— in the place concern- ing the Bush,
43	— thy footstool.	— the footstool of thy ffpt
45	— audience	iCCL. —hearing
46	— ^greetings in the mar-	—salutations in the mar-
	kets,	ket places.
46	— rooms	— places
47	— damnation.	— condemnation.

78	S. LUKE. 21. 83
Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
21 4	— of their abundance cast	— of their superfluity cast
	in unto the offerings	in unto the gifts :
	of God :
	— penury	— want
5	— gifts,	— offerings.
7	— shall come to pass ?	— are about to come to pass ?
8	— deceived :	— led astray :
	— I am Christ ;	— I am he,*
	— the time draweth near :	—The time is at hand :
9	— commotions.	— tumults,
	— ^by and by.	— immediately.
II	— fearful sights	—terrors
12	— being brought before	— bringing you before
	kings and rulers	kings and governors
15	— ^to gainsay nor resist.	— ^to withstand or to gainsay.
i6	— ^betrayed	— delivered up
19	— possess ye your souls.	— ^ye shall win your souls.
20	— the desolation thereof	— her desolation is at
	is nigh.	hand.
25	— and upon the earth	— and upon the earth
	distress of nations,	distress of nations,
	with perplexity ; the	in perplexity for the
	sea and the waves	roaring of the sea
	roaring ;	and the billows ;
26	Men's hearts failing	— men fainting for fear.
	them for fear, and	and for expectation
	for looking after	of the things which
	those things which	are coming on the
	are coming on the	world :
	earth :
30	— is now nigh at hand.	— is now nigh.
32	—fulfilled.	— accomplished.

S. LUKE.

79

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
34	— unawares.	— suddenly as a snare :
35	For as a snare	— for so
36	Watch ye therefore,	But watch ye at every
	and pray always, that	season, making sup-
	ye may be accounted	plication, that ye
	worthy to escape	may prevail to es- cape
37	And in the day time	And every day
	— and at night	— and every night
22 2	— kill him ;	— put him to death ;
3	— surnamed	— who was called
4	—betray	— deliver
6	— promised,	— consented,
7	—killed	— sacrificed.
8	— prepare us	— make ready for us
9	— prepare ?	— make ready ?
10	— where he entereth in.	^whereinto he goeth.
14	— the twelve apostles	— the apostles
16	— I will not any more eat thereof,	— 1 will not eat it,
17	— took the cup.	— received a cup,
20	— This cup is the new	— This cup is the new
	testament in my	covenant in my
	blood, which is shed	blood, even that
	for you.	which is poured out for you.
23	— enquire	— question
24	And there was also a	And there arose also
	strife among them,	a contention among
	which of them	them, which of them
	should be accounted	is accounted to be
	the greatest.	greatest.
25	—exercise	— have

80

S. LUKE.

22.65

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
27	— among you	— in the midst of you
31	And the Lord said,	omitted.
32	But 1 have prayed for	—hvX I made supplica-
	thee, that thy faith	tion for thee, that
	fail not: and when	thy faith fail not :
	thou art converted.	and do thou, when
	strengthen thy	once thou hast turn-
	brethren.	ed again, stablish thy brethren.
35	— scrip, (Also in V. 36 j.	— wallet,
36	— and he that hath no	—and he that hath none.
	sword, let him sell	let him sell his cloke,
	his garment, and buy	and buy a sword.
	one.
37	— accomplished	—fulfilled
	— for the things concern-	—for that which con-
	ing me have an end.	cerneth me hath ful- filment.
39	— as he was wont,	— as his custom was,
41	— ^withdrawn	— parted
44	— was	— became
52	— come to him,	— come against him.
54	— took	—seized
55	—hall,	— court.
56	—by the fire.	— in the light of the fire,
59	—fellow	— man
61	— Before the cock crow,	— Before the cock crow this day.
64	— they struck him on the face.	K ojnitted.
65	And many other things	And many other things
	blasphemously	spake they against
	spake they against	him, reviling him.
	him.

23.20	S. LUKE	81
Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
66	— the elders of the peo-	—the assembly of the
	ple and the chief	elders of the people
	priests and the	was gathered to-
	scribes came to-	gether, both chief
	gether.	priests and scribes ;
(>1	Art thou the Christ?	If thou art the Christ,
	tell us.	tell us.
68	— nor let me go.	omitted.
69	Hereafter shall the Son	But from henceforth
	of man sit on the	shall the Son of man
	right hand of the	be seated at the right
	power of God.	hand of the power of God.
23 I	— multitude	— company
4	— the people,	— the multitudes,
5	— fierce.	— urgent,
	—Jewry,	— Judaea,
6	—of Galilee,	—it.
7	— at that time.	— in these days.
8	— he had heard many-	— he had heard concern-
	things of him ;	ing him ;
II	— men of war	— soldiers
	—robe,	— apparel
IS	— for I sent you to him ;	—for he sent him back unto us ;
	— is done unto him.	— hath been done by him.
17	For of necessity he	■|
	must release one un-	\ oinztied.
	to them at the feast. ,	S
18	— all at once,	— all together.
20	— willing	— desiring

83

S. LUKE.

24. 10

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
23	— And the voices of them	— And their voices pre-
	and of the chief	vailed.
	priests prevailed.
24	— that it should be as	— that what they asked
	they required.	for should be done.
25	— sedition	— insurrection
32	— other,	— others.
33	— Calvary,	—The skull.
35	— derided him.	— scoffed at him.
	— if he be Christ, the	—if this is the Christ of
	chosen of God.	God, his chosen.
39	—If thou be Christ,	— A r t not thou the Christ ?
42	— into thy kingdom.	— in thy kingdom.
44	— all the earth	— the whole land
45	— the sun was darkened.	— the sun's light failing :
48	—people	— multitudes
50	— ^just :	— righteous
51	— waited for	-^was looking for
52	—begged	— asked for
53	— sepulchre	— tomb
24 I	— very early in the morn- ing,	— at early dawn.
4	— shining garments :	— dazzling apparel :
10	It was Mary Magda-	Now they were Mary
	lene, and Joanna,	Magdalene, and Jo-
	and Mary the mo-	anna, and Mary the
	ther of James, and	mother of James :
	other women that	and the other women
	were with them,	with them told these
	which told these	things unto the apos-
	things unto the	tles.
	apostles.

24. 49	S. LUKE. 83
Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
	— seemed to them	— appeared in their sight
14	— they talked together	— they communed with each other
	— reasoned,	— questioned
	— What manner of com- munications are these that ye have one to another, as ye walk, and ,are sad?	What communications are these that ye have one with an- other, as ye walk ? And they stood still, looking sad.
18	— Art thou only a stran- ger in Jerusalem,	Dost thou alone so- journ in Jerusalem
22 26	— made us astonished, which were early at the sepulchre ; Ought not Christ	— amazed us, having been early at the tomb ; Behoved it not the Christ
27 35 38	— expounded And they told what things were done in the way, —why do thoughts arise in your hearts ?	— interpreted And they rehearsed the things that hap- pened in the way, — wherefore do reason- ings arise in your heart ?
39	— as ye see me have.	— as ye behold me hav- ing.
42	— and of an honeycomb.	07nitted.
46	— Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer.	Thus it is written, that the Christ should suffer.
49	— in the city of Jerusa- lem	— in the city.
	— endued	—clothed

84

S. LUKE.

24.53

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
50 53	— as far as Bethany, — were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.	— until they were over against Bethany : — were continually in the temple, blessing God.

S. JOHN.

1.32	ST. JOHN.	S. JOHN. 85
Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
1 5	— comprehended	— apprehended
6	There was a man	There came a man
8	— ^but was sent to bear	— but came that he might
	witness	bear witness
9	That was- the true	There was the true
	Light, which light-	light, even the light
	eth every man that	which lighteth every
	Cometh into the	man coming into
	world.	the world.
II	— his own	— they that were his own
12	— power	— the right
	— sons of God,	— children of God,
15	— is preferred before me :	— is become before me :
19	— record	— witness
21	— that prophet ? {Also in v.2$).	— the prophet ?
24	And they which were	And they had been
	sent were of the	sent from the Phari-
	Pharisees.	sees.
27	—is preferred before me,	omitted.
28	— in Bethabara	— in Bethany
29	The next day	On the morrow
30	— is preferred before me :	— is become before me •
31	— therefore am I come	— for this cause came I
32	— record,	— witness,
	— I saw	— I have beheld

86	S. JOHN	3.10
Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
33	— remaining	— abiding
34	— I saw and bare record	— I have seen, and have borne witness
35	— the next day after	— on the morrow
38	— dwellest	— abidest
41	— the Christ.	—Christ.
42	— lona :	— John :
	— A stone.	—Peter.
43	The day following Je- sus would go forth	On the morrow he was
	minded to go forth
	into Galilee,	into Galilee,
2 2	—called,	— ^bidden.
3	— when they wanted wine,	— ^when the wine failed,
8	— governor	— ruler
9	— that was made wine,	— now become wine.
10	— at the beginning doth set forth	— setteth on first
	— well drunk.	— drunk freely,
II	— of miracles	— of his signs
12	— ^and they continued there	—and there they abode
15	— drove them all out	— cast all out
23	— the miracles	— his signs
24	— commit himself	— trust himself
25	— testify of man :	— bear witness concern- ing man ;
3 2	— these miracles	—these signs
3	— again, {Also in V, 7).	— anew.
10	— a master	—the teacher

4.43

S. JOHN.

87

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
lO	— knowest		— understandest
II	—testify		— bear witness
13	— came down from	I	— descended out of
16	— everlasting		— eternal
17	— condemn		—judge
18	—condemned :		— judged :
19	—condemnation.		— judgment.
20	— evil		—ill
	—deeds		— works
32	— testiiieth ;		— ^beareth witness ;
	— testimony.		— witness.
33	— ^hath set to his seal	— hath set his seal to
			this.
34	— giveth not the	Spirit	—giveth not the Spirit
	by measure him. — believeth not th	unto	by measure.
36	2 Son	— obeyeth not the Son
4 12	— children,		— sons,
14	— be in him		— become in him
15	— come hither		— come all the way hither
18	— in that saidst	thou	— this hast thou said
	truly.		truly.
23	— for the Father seeketh	— for such doth the Fa-
	such to worshi	phim.	ther seek to be his worshippers.
29	—is not this the Christ ?	— can this be the Christ ?
31	— Master,		—Rabbi,
34	— finish		— accomplish
39	— for the saying		— because of the word
42	—the Christ,		omitted.

88	S. JOHN.	5.36
Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
43	— he departed thence.	— he went forth from
	and went into Gali-	thence into Galilee.
	lee.
48	— ye will not believe.	— ^ye will in no wise be- lieve.
54	— miracle	—sign
5 2	— sheep market	— sheep gate
3	— a great multitude' of	— a multitude of them
	impotent folk,	that were sick.
	— waiting for the moving
	of the water.
4	For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the
	water: whosoever		■ 07nitted.
	then first after the
	troubling of the
	water stepped in was
	made whole of what-
	soever disease he
	had.	-
7	The impotent man	The sick man
14	— come upon thee.	—befall thee.
16	— therefore	— for this cause
17	— hitherto,	— even until now,
24	— condemnation ;	— ^judgment.
29	— evil,	—ill.
	— damnation.	— ^judgment.
30	— just ;	— righteous ;
35	He was a burning and	He was the lamp that
	a shining light :	burnethand shineth:
36	— finish,		-accomplish.

6. 15	S. JOHN. 89
Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
39	Search the scriptures ;	Ye search the script-
	for in them ye think	u r e s , because ye
	ye have eternal life :	think that in them
	and they are they	ye have eternal life ;
	which testify of me.	and these are they which bear witness of me;
41	— honour {Also in V. 44).	—glory
42	— in you.	— in yourselves.
45	— in whom ye trust.	— on whom ye have set your hope.
6 I	— over the sea	— away to the other side of the sea
2	— miracles	—signs
	— diseased.	— sick.
4	— was nigh.	— was at hand.
5	— company	— multitude
9	— two small fishes :	—two fishes :
II	— he distributed to the	— he distributed to them
	disciples, and the	that were set down ;
	disciples to them
	that were set down ;
12	— the fragments that re-	—the broken pieces that
	main,	remain over.
14	Then those men, when	When therefore the
	they had seen the	people saw the sign
	miracle that Jesus	which he did, they
	did, said, This is of	said, This is of a
	a truth that prophet	truth the prophet
	that should come in-	that Cometh into the
	to the world.	world.
15	— they would come	— they were about to come

90	S. JOHN. 6. 58
Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
17	— went	— were going
18	— arose	— was rising
21	— they went.	— they were going.
22	The day following,	On the morrow
	— whereinto his disci-	[ omitted.
	ples were entered,
24	— the people	— the multitude
	— they also took ship-	—they themselves got
	ping,	into the boats.
26	—the miracles.	—signs.
27	Labour	Work
	— endureth	— abideth
28	—What shall we do, that	What must we do, that
	we might work the	we may work the
	works of God ?	works of God ?
30	— What sign she west	— What then doest thou
	thou then,	for a sign.
32	— Moses gave you not	It was not Moses that
	that bread from	gave you the bread out of heaven ;
	heaven ;
39	And this is the Fa-	And this is the will of
	ther's will which	him that sent me,
	hath sent me.
40	And this is the will of	For this is the will of
	him that sent me,	my Father,
47	— believeth on me	— believeth
49	— and are dead.	— and they died.
51	— which I will give	omitted.
53	— ye have no life in you.	— ye have not life in yourselves.
57	-by	— because
58	— your fathers did eat	— the fathers did eat, and
	manna, and are dead;	died:

S. JOHN.

91

Authorized Version.

Revised Version.

— Doth this offend you ?

And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.

— Have not I chosen you twelve,

— Judas Iscariot the son of Simon:

—Jewry,

—the Jews' feast of tab- ernacles

— shew

For neither did his

brethren believe in

him. — full come. — openly, — people — deceiveth the people,

— doctrine

— will do

— of myself.

— Why go ye about Moses therefore gave unto you circum- cision ; (not because it is of Moses, but of the fathers;)

Doth this cause you to

stumble ? And we have believed

and know that thou

art the Holy One of

God.

Did not I choose you the twelve, —Judas the son of Simon Iscariot,

— Judaea,

— the feast of the Jews, the feast of taber- nacles

— manifest

For even his brethren did not believe on him.

—fulfilled.

— publicly,

— multitudes

— leadeth the multitude astray.

— teaching

— willeth to do

— from myself.

— Why seek ye

For this cause hath Moses given you cir- cumcision (not that it is of Moses, but of the fathers) ;

92	a JOHN. 8. 10
Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
26	—boldly.	—openly,
31	And many of the peo-	But of the multitude
	ple believed on him,	many believed on him;
	— miracles	— signs
35	— will he go unto the	— will he go unto the
	dispersed among the	Dispersion among
	Gentiles, and teach	the Greeks, and teach
	the Gentiles ?	the Greeks ?
36	— manner of saying	— word
40	Many of the people	Some of the multitude
42	—the town of Bethlehem,	Bethlehem, the village
46	— spake like this man.	— so spake.
47	Then answered them	The Pharisees there-
	the Pharisees, Are	fore answered them,
	ye also deceived ?	Are ye also led astray ?
50	— he that came to Jesus	— he that came to him
	by night,	before.
51	— before it hear him.	— except it first hear
	from himself
8 6	— have to accuse	— have whereof to accuse
	— as though he heard them not.	i omitted.
8	— and wrote	— and with his finger wrote
9	— b e i n g convicted by	t omitted.
	their own conscience.
	— standing	— ^where she was
10	— and saw none but the	t omitted.
	woman,
	— where are those thine	—where are they ?
	accusers ?

9.40

S. JOHN.

93

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
II	— go, and sin no more.	— go thy way ; from henceforth sin no more.
13	— record	— witness
14	— Though I bear	Even if I bear
17	— testimony	— witness ■
19	— ye should	— ye would
20	— laid hands on him ;	— took him ;
27	— understood	— perceived
31	— my disciples indeed ;	— truly my disciples ;
34	— servant	— bondservant
37	— hath no place in you.	—hath not free course in you.
38	— which ye have seen with — ^ye will do.	— which ye heard from
44	— it is your will to do.
	— abode not	— stood not

— honour

— g o i n g through the

midst of them, and

so passed by.

— the eyes of the blind

man — they which before had seen him that he was blind, — again

— Give God the praise : — I have told you already, — a marvellous thing. And some of the Phar- isees

—glory

omitted.

-his eyes

-they which saw him aforetime, that he was a beggar, -a second time -Give glory to God : I told you even now, -the marvel. Those of the Pharisees

94

S. JOHN.

11.8

Chap,	Authorized Version.	Revised Version.
10 I	— sheepfold,	— fold of the sheep,
4	— his own sheep,	— all his own.
II	— giveth his life	— layeth down his life
12	— catcheth them, and	— snatcheth them, and
	scattereth the sheep.	scattereth them :
13	The hireling fleeth,	—he fleeth
14	— and am known of	— and mine own know
	mine.	me, even as the Fa-
15	As the Father knoweth me, —there shall be one fold,	ther knoweth me,
i6	— they shall become one
	and one shepherd.	flock, one shepherd.
19	— for these sayings.	—because of these words.
21	— the words of him that	— the sayings of one pos-
	hath a devil.	sessed with a devil.
24	— make us to doubt ?	— hold us in suspense ?
26	— as I said unto you.	omitted.
28	— neither shall any man	— and no one shall snatch
	pluck them out	them out
29	— to pluck them out of	— to snatch them out of
	my Father's hand.	the Father's hand.
35	— and the scripture can-	—(and the scripture can-
	not be broken ;	not be broken)
38	— believe.	— understand
39	— but he escaped	— and he went forth
40	— where John at first bap-	—where John was at the
	tized ;	first baptizing ;
41	— miracle :	—sign :
11 6	— he abode two days still	—he abode at that time
	in the same place	two days in the place
8	— the Jews of late sought	— the Jews were but now seeking

12. 24

S. JOHN.

95

Chap. Authorized Version.

Revised Version.

— sleepeth ; — he shall do well. — to comfort them — sat still

Now Jesus met him.

— grave.

— from the place where

the dead was laid. — the people which stand

by — had seen the things

which Jesus did, — miracles. Nor consider

— at the table

— costly,

— bare

— against the day of my

burying hath she

kept this. — Much people of the

Jews therefore On the next day much

people —Blessed is the King of

Israel that cometh

in the name of the

Lord, —people — miracle. — corn

-is fallen asleep ; -he will recover, -to console them -still sat

(Now Jesus — — met

him.) -tomb.

omitted.

-the multitude which standeth around

-beheld that which he did,

— nor do ye take account

— at meat

— precious,

— took away

— Suffer her to keep it

against the day of

my burying. The common people

therefore of the Jews On the morrow a great

multitude Blessed is he that

cometh in the name

of the Lord, even

the King of Israel. — multitude —sign. — ^grain

96	S. JOHN. 13. 26
Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
25	— shall lose it ;	— loseth it ;
33	— what death	— by what manner of death
35	— lest darkness come up-	—that darkness overtake
	on you :	you not :
37	— miracles	—signs
39	Therefore	For this cause
40	— understand	— perceive
	— and be converted,	And should turn.
42	— among the chief rulers	— even of the rulers
43	— praise	—glory
47	— and believe not,	— and keep them not,
50	— everlasting :	— eternal :
13 2	— supper being ended,	— during supper,
7	— know	— understand
10	— washed	—bathed
17	—happy	— blessed
18	— bread with me	— my bread
19	Now	From henceforth
23	Now there was leaning	There was at the table
	on Jesus' bosom	reclining in Jesus' "bosom
24	— that he should ask	— and saith unto him.
	who it should be of	Tell us who it is of
	whom he spake.	whom he speaketh.
25	He then lying on Jesus'	He leaning back, as he
	breast	was, on Jesus' breast
26	Jesus answered, He it	Jesus therefore an-
	is, tp whom I shall	swereth, He it is, for
	give a sop, when I	whom I shall dip the
	have dipped it. And	sop, and give it him.
	when he had dipped	So when he had dip-

15.2

S. JOHN.

97

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
	the sop, he gave it	ped the sop, he tak-
	to Judas Iscariot, the	eth and giveth it to
	son of Simon.	Judas, the son of Simon Iscariot.
30	—went immediately out :	— went out straightway :
32	If God be glorified in him,	t omitted.
37	— for thy sake.	—for thee.
38	— for my sake ?	— for me }
14 4	And whither I go ye	And whither I go, ye
	know, and the way	know the way.
	ye know.
5	— and how can we know the way ?	— how know we the way ?
10	—but the Father that	—but the Father abid-
	dwelleth in me, he	ing in me doeth his
	doeth the works.	works.
14	— I will do it.	— that will I do.
17	— because it seeth him	— for it beholdeth him
	not.	not.
18	— comfortless: I will	— desolate : I come unto
	come to you.	you.
19	—seeth	—beholdeth
22	— how is it	— what is come to pass
25	—being yet present with	— while yet abiding with
	you.	you.
26	— which is	— even
	— Ghost,	— Spirit,
30	Hereafter 1 will not talk	I will no more speak
15 2	— purgeth	— cleanseth
	— bring forth	'-^bear

98

S. JOHN.

16.25

Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
3	Now	Already
5	— without me	— apart from me
7	— ye shall ask what ye will,	— ask whatsoever ye will.
9	— continue	— abide
II	— might be full.	— may be fulfilled.
15	Henceforth I call you	No longer do I call you
	not servants ;	servants ;
i6	— ordained	—appointed
	— bring forth	— bear
	— remain :	—abide :
22	— cloke	— excuse
26	—testify	— ^bear witness
16 I	— be offended.	— be made to stumble.
2	— doeth God service.	— offereth service unto God.
4	— told you,	— spoken unto you,
8	— will reprove the world	— will convict the world
	of sin.	in respect of sin.
II	— is judged.	— hath been judged.
13	— will shew you things	— shall declare unto you
	to come.	the things that are to come.
i6	—and ye shall not see	— and ye behold me no
	me:	more;
	— because I go to the Father	i omitted.
17	— among themselves,	— one to another.
19	— of that I said,	— concerning this, that I said
24	—full.	—fulfilled.
25	— time	— hour

18. 12	s. JOH^	L 99
Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
27	— came from God.	— came forth from the Father.
30	—are we sure	— know we
17 2	As thou hast given him power — as many as thou hast	— even as thou gavest him authority — whatsoever thou hast
3	given him. — and Jesus Christ whom thou hast sent.	given him. — and him whom thou didst send, even Je- sus Christ.
4	— I have finished the work	— having accomplished the work
8	— have known surely	— knew of a truth
II	— keep through thine own name	— keep them in thy name
12 15	— I have kept, and none of them is lost, — from the evil.	— and I guarded them, and not one of them perished, — from the evil one.
23 24	—perfect in one ; Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am ;	— perfected into one ; Father, that which thou hast given me, I will that, where I am, they also may be with me ;
26	— declared	— made known
	— declare it :	— make it known ;
18 I	Cedron,	Kidron,
3	— band of men	— band of soldiers,
9	— Of them which thou gavest me have I lost none.	Of those whom thou hast given me I lost not one.
12	— captain	— chief captain

100	S. JOHN. 19. 41
Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
15	— palace	— court
19	— doctrine.	— teaching.
22	— the palm of his hand,	— his hand,
24	Now Annas had sent	Annas therefore sent
	him bound	him bound
27	— immediately	— straightway
28	— hall of judgment :	— palace :
	— judgment hall,	— palace.
	{Also in V. 33).
30	— malefactor.	— evil-doer,
38	— I find in him no fault at all.	— I find no crime in him.
19 2	— put on him a purple	— arrayed him in a pur-
	robe.	ple garment ;
3	And said	— and they came unto him, and said.
4	— fault {Also in V. 6).	— crime
5	— robe.	— garment.
9	— the judgment hall,	— the palace again,
12	And from henceforth	Upon this
	— let this man go.	— release this man.
19	— And the writing was.	And there was written,
25	— Cleopas,	— Clopas,
29	— put it	— brought it
30	— the ghost.	— his spirit.
31	— besought	— asked
35	— bare record.	— hath borne witness,
38	— the body of Jesus.	— away his body.
40	—clothes	—cloths
41	-sepulchre,	— to nib

12.	15	S. JOHN. 101
Chap.	Authorized Version.	Revised Version.
	42	— for the sepulchre was	(for the tomb was nigh
		nigh